1
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Hej, hej, hej. Dobro jutro.
2
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
LAŽ je jasna. Dobro jutro.
3
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
FDR pokazuje dobro do 59. ulice.
4
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
Imam gaper' block. Henry Hudson,
pet do 15 minuta kašnjenja...
5
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
- Zadrži kusur.
- Hvala, prijatelju.
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
- Što čekaš?
- Četiri cappuccina.
7
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
- Četiri cappuccina.
- ...tunel pokazuje 10 minuta...
8
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
Idemo.
9
00:01:21,373 --> 00:01:22,625
Vrijeme je 8:55,
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
i nadamo se da imate
sretno ponedjeljak ujutro.
11
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Imamo vijesti na sat.
12
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
Pratite sport i tržišta
u 10 i ponovno u 20 poslije.
13
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
Loše vijesti za lokalno stanovništvo sinoć,
Rone.
14
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Tako je, Kim.
Sinoć smo išli tri za tri.
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,933
Imamo ažuriranje iu sportu
o predloženom spajanju
16
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
i Pitino sporno ograničenje plaće.
17
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Stiže u 10 i
20 minuta nakon.
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Sada je 8:56.
19
00:01:45,356 --> 00:01:48,400
U 9:00 sati,
novi skandal s parkiranjem u Queensu.
20
00:01:48,484 --> 00:01:50,611
Dat ćemo vam
neke lokalne reakcije.
21
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
Smrt u Yonkersu i cijena
za smanjenje i kontrolu buke.
22
00:01:54,115 --> 00:01:56,742
Ostanite uz nas
jer držimo se tebe.
23
00:01:56,826 --> 00:01:57,660
Izvolite.
24
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
Hvala.
25
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
Bobby, kako ide s tim...?
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,706
Moram prekinuti.
27
00:02:02,790 --> 00:02:05,126
Zar ti nisu rekli
ne možeš pušiti ovdje?
28
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Oh, da. Lijepo se provedi i ti.
29
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
Jenny, podigni to, podigni to.
30
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Hvala.
31
00:03:21,368 --> 00:03:22,203
Hej, prijatelju.
32
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
Zaboravili ste kusur.
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,877
Čini da se svijet okreće.
34
00:03:29,960 --> 00:03:30,794
Što je to?
35
00:03:31,837 --> 00:03:32,671
Zlato.
36
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
Neki ljudi kažu ljubav.
37
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
Da, i oni su u pravu.
38
00:03:38,427 --> 00:03:39,470
To je ljubav.
39
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
Ljubav prema zlatu.
40
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
Hej, što se dogodilo?
41
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
Samo gurni.
42
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Stani.
43
00:05:48,766 --> 00:05:49,808
Hvala Bogu da si tamo.
44
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Trebam tvoju pomoć.
45
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
Došlo je do eksplozije.
Podigni slušalicu.
46
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
- Što?
- Podignite slušalicu i nazovite 911.
47
00:06:23,801 --> 00:06:24,676
opekao sam se.
48
00:06:43,028 --> 00:06:46,824
Osamnaest, 36, sedam, funta.
49
00:07:16,728 --> 00:07:17,855
sta to radis
50
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
Pronađite sigurnosnu traku.
51
00:09:07,589 --> 00:09:08,465
Dovoljno.
52
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Hej, hvala.
53
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
Hej, kako je prošlo?
54
00:10:07,190 --> 00:10:09,443
- Najbolja vrsta.
- Da?
55
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Gdje si to nabavio?
56
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Izvolite, g. Freccia.
57
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
Jesi li to popravio?
58
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
- Ne. Morao sam ti napraviti novu.
- Ah, ti si prilično pametan momak.
59
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
- Ne, nije tako pametno.
- Ako nisi tako pametan,
60
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
- kako si to shvatio?
- Oh, pokušao sam zamisliti momka
61
00:10:21,872 --> 00:10:23,206
pametniji od sebe,
62
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
a onda sam pokušao razmisliti,
"Što bi učinio?"
63
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
To je vraški dobar brod.
64
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
Pa ti se prijavi,
i izgradit ću ti jedan takav.
65
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Želim kupiti taj.
66
00:10:33,967 --> 00:10:37,304
Da, pa, to je moj brod.
Dođete do predujma,
67
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
i pustit ću tvoj čamac u vodu
za 18 mjeseci.
68
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Postajemo prilično dobri
na ovom razgovoru.
69
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
Baš si pametan, sklopi posao.
70
00:10:44,645 --> 00:10:46,229
Izvolite.
71
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Što je to?
72
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Otvori ga. Tvoj je.
73
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
U obliku je strijele.
74
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
- Freccia na talijanskom znači "strijela".
- Da, znam. rekao si mi.
75
00:10:55,155 --> 00:10:56,365
Izgleda kao zlato.
76
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
- To je zato što sam ga ja pozlatio.
- Zašto?
77
00:11:00,744 --> 00:11:03,872
- Htio sam ti prodati brod.
- Ha, ha, ha.
78
00:11:04,039 --> 00:11:05,791
Ipak, dobar pokušaj.
79
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Želim taj čamac.
80
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
Da.
81
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
prodaš mi taj brod,
82
00:11:12,964 --> 00:11:16,051
Sići ću dolje,
vreća za rublje puna gotovine.
83
00:11:16,134 --> 00:11:20,806
Uzmi novac, uzmi svoju djevojčicu,
krstariti nekim tropskim otokom.
84
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
- Gdje ćeš nabaviti toliki novac?
- Hej, ne budi sramežljiva.
85
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Ti znaš tko sam ja.
86
00:11:25,477 --> 00:11:28,230
Prodaješ mi svoj brod,
Stavit ću te pod svoje okrilje.
87
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
To je moj privatni broj.
88
00:11:30,857 --> 00:11:32,693
G. Freccia, ja to ne mogu.
89
00:11:32,776 --> 00:11:36,571
Radim na tvom brodu,
izvadi moj kad god je slobodan.
90
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Ide li ta djevojka uz to?
91
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Ha-ha-ha. To je dobro.
92
00:11:40,492 --> 00:11:41,535
Hej, ti ispusti novčić,
93
00:11:41,618 --> 00:11:45,038
Imat ću pet momaka ovdje
Ponedjeljak ujutro slaganje trupa.
94
00:11:45,122 --> 00:11:47,165
Odlučio si mi prodati svoj brod...
95
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Učinimo nešto, ha?
96
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
volio bih
da su mu sagradili taj čamac.
97
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
Udaljite se od toga.
98
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Pa, krenimo s nabavkom opreme
na brodu.
99
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
- Imaš li karte?
- Oh, da.
100
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
- Zašto toliko?
- Ti ne bi htio nekoga
101
00:12:36,173 --> 00:12:38,258
da ih pogledam
i shvatiti kamo idemo.
102
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Kako mi se posrećilo?
103
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Ti si zakon zapadno od Pecosa.
104
00:12:44,890 --> 00:12:47,851
Da, bio sam zakon
zapadno od Pecosa.
105
00:12:49,102 --> 00:12:50,479
Sada iskašujem.
106
00:12:51,938 --> 00:12:53,523
Pa, slikali ste se.
107
00:12:53,607 --> 00:12:55,942
Je li to razlog zašto iskašujem?
Je li tako?
108
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Ako ti to kažeš, to je točno.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Ti si mjedeni prsten, dušo.
110
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Drago mi je da ti se sviđam.
111
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
- Idi ti.
- Da.
112
00:13:20,759 --> 00:13:21,718
Vidimo se večeras.
113
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
Ostanite u sjeni.
114
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
Hej, svi će tražiti
u sjeni.
115
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
- Gdje je onda mjesto za biti?
- Mjesto gdje treba biti je na suncu.
116
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Prelijepa.
117
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
Jednostavno predivno.
118
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
Nitko ne dobiva robu kao ti, Joe.
119
00:13:53,667 --> 00:13:57,254
Pa, svatko može dobiti robu.
Teži dio je pobjeći.
120
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Uh-ha. heh
121
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
Planiraš dovoljno dobar bijeg,
122
00:14:00,173 --> 00:14:03,593
- možete ukrasti Ebbets Field.
- Ebbets Field je otišao.
123
00:14:03,677 --> 00:14:04,886
Što sam ti rekao?
124
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Moj nećak Jimmy Silk.
125
00:14:18,275 --> 00:14:19,901
Da, to je on.
126
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
Ne pozdravlja?
127
00:14:23,196 --> 00:14:25,323
Pretpostavljam da ima druge stvari
na njegovu umu.
128
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Želite li nešto dok ste ovdje?
129
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Nešto za tu lijepu malu damu?
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
Što ta dama uopće vidi u tebi?
131
00:14:35,542 --> 00:14:37,043
Vrlo sam otporan.
132
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
heh Kao i Gumby.
133
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Imam bolji profil.
134
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Da, ostavit ćeš to
dolje na jugu, ha? Argentina.
135
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Kako si, Bobby?
136
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Mislim da gledaš u to.
137
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Da, ideš dolje na jug,
sjediti na suncu,
138
00:14:52,893 --> 00:14:54,644
nabavi ti jedan od njih
Psi koker španijel,
139
00:14:54,728 --> 00:14:57,397
skini kupaći kostim,
gurni se u svijet.
140
00:14:57,480 --> 00:14:59,691
Mislite li da je svijet spreman za to?
141
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Dobra vijest, druga stvar.
142
00:15:04,613 --> 00:15:07,115
Dobili smo zeleno svjetlo. Imamo spoj.
143
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
Imam točan datum za švicarsku stvar.
144
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
Čovječe, opekao sam se.
Imaju moju sliku.
145
00:15:11,786 --> 00:15:14,873
Dobili su tvoju sliku
sa svojim ratnim bojama na sebi.
146
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Ne, to je blagoslov. Vrijeme je, u svakom slučaju.
Vrijeme je za odjavu.
147
00:15:25,300 --> 00:15:26,217
Što imamo?
148
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
Da vidimo, vidimo, vidimo.
149
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Bit će veći od procjene.
150
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
I pola toga je tvoje.
151
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Rekao sam ti da si za drugu stvar,
švicarska stvar.
152
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
Zašto mi to govori, Mickey?
Ta polovica je moja?
153
00:15:40,273 --> 00:15:42,359
Znam da je pola moje
jer se sjećaš,
154
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
ja i moja ekipa,
otišli smo tamo i dobili ga.
155
00:15:44,361 --> 00:15:47,781
Stavio sam se u skočni zglob. Ušli smo u hock
da sklopimo posao po vašoj želji.
156
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
Pa, pregledajmo ponudu.
157
00:15:49,366 --> 00:15:51,618
Pustio si me da uđem tamo sa svojom ekipom,
158
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
a sada me želiš ukočiti
za moj novac? Mickey.
159
00:15:53,870 --> 00:15:56,164
- Da sam ja u pitanju...
- Da, da si ti i da sam ja.
160
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
Dugujem svojoj posadi.
161
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Moram otići iz grada. Moram ići.
162
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Trebao si uloviti djevojku.
163
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
- Pa, trebao si biti tamo.
- Evo, daj mi.
164
00:16:04,464 --> 00:16:06,591
Ova druga stvar, švicarska stvar,
165
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
da sam izdavač,
Objavio bih planove.
166
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
Zašto ne objavite planove?
167
00:16:10,679 --> 00:16:13,223
Da, ne, rekao sam da ću to učiniti
kad bih bio izdavač.
168
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Nažalost, ja sam lopov,
pa moram napraviti tu stvar.
169
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Daj mi naš dio.
Radili smo za to, moja ekipa.
170
00:16:18,812 --> 00:16:20,188
Obavit ćemo švicarski posao.
171
00:16:20,271 --> 00:16:22,232
Hajde, Joe,
znaš da je to sranje.
172
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
Ideš na putovanje.
173
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
Što ćeš učiniti?
Igrati me kao naivčinu?
174
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Dajem ti novac sada
a tebe nema.
175
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Ovaj drugi posao je namješten.
Razumiješ moj položaj?
176
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Pa, evo moje.
Odradili smo posao, moji partneri i ja.
177
00:16:35,036 --> 00:16:37,372
Hej, jebi se ti i jebi se tvoj partner.
178
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Ja sam tvoj partner.
179
00:16:40,375 --> 00:16:43,628
Ne namještam ti, što imaš?
Liddle lamzy divey.
180
00:16:43,712 --> 00:16:46,923
- Financirao sam ovaj posao na tvoju privolu.
- Mickey, Mickey.
181
00:16:47,007 --> 00:16:49,300
Dovezao sam se ovamo svojim autom, znaš.
Nisam išao autobusom.
182
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Jebi se. Vrati se u zatvor.
183
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
Dobro, što sam ti rekao?
Bio sam u krivu?
184
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
- Mickey.
- Vau, joj, joj!
185
00:16:54,347 --> 00:16:58,268
- Ne mislim tako. Pogodi opet.
- Ostani vani.
186
00:16:58,351 --> 00:16:59,394
hej
187
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
Želiš igrati O.K. Koral?
Želiš se dotjerati i igrati?
188
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Je li to stvar? Je li to to? Je li to to?
189
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Daj mi tu jebenu torbu!
190
00:17:17,287 --> 00:17:18,121
hej
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Zajebi ovo.
192
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Tvoja težina i sudbina ovdje.
193
00:17:22,917 --> 00:17:26,755
- Vau, stani, čovječe.
- Tvoja težina i tvoja sudbina ovdje.
194
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Torba je prazna, Bobby.
195
00:17:30,050 --> 00:17:31,926
- Što?
- Torba je prazna.
196
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
- Da.
- Spusti torbu. Prazna je.
197
00:17:40,393 --> 00:17:42,187
- Hej, hej, Joe.
- Što želiš da učinim?
198
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
Sjednite, privucite stolicu
dok me ti siluješ?
199
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Ako biste zastali
u tvom tvrdoglavom napretku-- Joe.
200
00:17:50,278 --> 00:17:53,656
Joe. Zadovoljan sam svojim ljudima
za sve igračke.
201
00:17:53,740 --> 00:17:55,950
Sve igračke koje ste rekli izađite i kupite.
202
00:17:56,034 --> 00:18:00,371
Kamion-- Dva kamiona, avion, vlak.
Rekao si da izađeš i potrošiš novac.
203
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
Hej, što želiš od mene?
204
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Što želim...?
Želim da učiniš drugu stvar.
205
00:18:04,292 --> 00:18:06,377
Zajebeš me u srijedu,
jebeš me u petak.
206
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
Moram ići.
Imam svoje lice na kutiji žitarica.
207
00:18:08,338 --> 00:18:11,841
Nemaš novca! Ti si propao!
Opečen si i propao si!
208
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Stojim ovdje pokušavajući...
209
00:18:13,927 --> 00:18:16,596
Što je to potrebno
da te natjeram da učiniš drugu stvar?
210
00:18:20,058 --> 00:18:21,101
Oprostite. Oprostite.
211
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
- Gospodin Bergman vam je postavio pitanje.
- Aha.
212
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Oprostite.
213
00:18:24,687 --> 00:18:27,065
Oprostite.
Moj ujak te je nešto pitao.
214
00:18:27,148 --> 00:18:28,108
Jebeš svog ujaka.
215
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Jebeš mog ujaka? Ti si pomoć.
216
00:18:32,028 --> 00:18:33,488
Ja sam pomoć?
217
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
Da, ja sam pomoć, drkadžijo.
218
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
hej
219
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
Znate zašto piletina
prešao cestu?
220
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
- Zato što je put prešao preko kokoši.
- Odšetaj.
221
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
Hej ti! izdrži!
222
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
Situacija je iskonska.
223
00:18:44,207 --> 00:18:45,625
hej hej
224
00:18:45,708 --> 00:18:46,668
Prekini ga.
225
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
O moj Bože.
226
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
Bit će sve u redu. Bit će...
227
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
- Hej.
- Ostani tamo.
228
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Nisam ga vidio.
229
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
- Policajče, samo sam...
- O moj Bože.
230
00:19:03,852 --> 00:19:04,727
kako je on
231
00:19:05,728 --> 00:19:08,106
- To je njegova igra na cesti.
- Hej, odmakni se, prijatelju.
232
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Vaš čovjek dobro radi.
233
00:19:30,086 --> 00:19:31,462
Pa, zato ga koristim.
234
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Da, ovo će proći bilo gdje.
235
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Zašto to nisi iskoristio,
Joe?
236
00:19:38,928 --> 00:19:39,846
jok
237
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Moram pronaći nekoga
da me baci u brdo.
238
00:19:51,149 --> 00:19:53,067
Da, nazovi gospodina.
239
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
hej
240
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Trebam nešto slobodnog novca.
241
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
To nije nerazumno.
242
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
I trebat ću svoj muški dio
na posljednjem poslu.
243
00:20:12,212 --> 00:20:14,297
- Aha.
- Daj mi to.
244
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
Sada?
245
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
Imaš ga u džepu.
246
00:20:18,051 --> 00:20:20,303
Svaki korak si ispred mene.
Što kažete na to?
247
00:20:21,554 --> 00:20:22,388
Zadivljujući.
248
00:20:23,514 --> 00:20:24,891
Plan drži švicarsku stvar.
249
00:20:24,974 --> 00:20:27,894
Pošiljku dobivate 14.
plan se drži.
250
00:20:27,977 --> 00:20:29,229
Plan se promijenio.
251
00:20:29,312 --> 00:20:32,106
Podijelili smo pola-pola, na mjestu.
252
00:20:32,190 --> 00:20:33,066
pedeset-pedeset.
253
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Neka tako i bude.
254
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
Što je tvoje iznenađenje?
255
00:20:39,530 --> 00:20:41,491
Moj dečko ide s tobom na posao.
256
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
Ima užasne manire.
257
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Tko je od nas savršen?
258
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
Neka tako i bude.
259
00:20:57,507 --> 00:20:59,342
Sada, pričekaj sekundu. Čekaj malo.
260
00:20:59,425 --> 00:21:03,054
Ako se radi o tvojoj ženi...
Ako se radi o tvojoj ženi, zašto nisi...?
261
00:21:03,137 --> 00:21:04,389
Ne, čekaj...
262
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Hoćeš li čekati?
263
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
ono što govorim,
ako je cijela stvar oko tvoje žene--
264
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
znaš što znaš što
Dovraga s tim.
265
00:21:10,186 --> 00:21:12,563
- Jebeni idiot.
- Nije baš sretan kamper, ha?
266
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Ja uopće nisam kamper, stud. natoči.
267
00:21:16,985 --> 00:21:19,445
- Da.
- Oprostite.
268
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
Vidite li nešto što vam se sviđa?
269
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
imam posla
270
00:21:25,034 --> 00:21:27,662
- Natoči.
- Nadam se da se večeras nećeš voziti kući.
271
00:21:27,745 --> 00:21:30,915
Pa, nadam se da vozim večeras
i naletim na neki jebeni abutment,
272
00:21:30,999 --> 00:21:32,792
ako se tako zovu.
273
00:21:32,875 --> 00:21:33,960
Skini me, hoćeš li?
274
00:21:34,043 --> 00:21:37,547
Polako, dušo.
Ta će vam stvar istruliti sluznicu želuca.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Da, ali prvo ga moram popiti.
276
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
O, Bože, o, Bože. To je sve što mi treba.
277
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
- Što?
- Ode moj posao.
278
00:21:51,811 --> 00:21:54,731
Vidite li njegovu značku?
Znate li odakle je taj tip?
279
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
I uhvatio me da pijem,
Ja sam u smjeni.
280
00:22:11,164 --> 00:22:12,707
Kraj savršenog dana.
281
00:22:23,634 --> 00:22:24,969
To je Betty Croft.
282
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Koji je njen problem?
283
00:22:26,554 --> 00:22:27,722
Ona je pijanica.
284
00:22:27,805 --> 00:22:28,848
Ona je pijanica?
285
00:22:30,058 --> 00:22:30,975
Možeš se kladiti da jest.
286
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Zašto je ona važna?
287
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
Uvodi nas na vrata.
288
00:22:38,066 --> 00:22:39,525
Kako nas dovodi na vrata?
289
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Želim da uzmeš uniforme,
290
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
ostavi ih na trijemu
tri, četiri dana,
291
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
uklonite miris kemijskog čišćenja iz njih.
292
00:22:47,784 --> 00:22:51,954
- Kad napravimo skretnicu, autocesta...
- Hej.
293
00:22:53,748 --> 00:22:56,125
- Nitko ne može čuti.
- Nitko ne može čuti ono što ne kažeš.
294
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Bit ću tiha kao mrav
pišajući po vati.
295
00:22:58,586 --> 00:23:01,506
Ne želim da budeš tih kao mrav
pišajući po vati.
296
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Želim da budeš tih kao mrav
297
00:23:03,091 --> 00:23:05,510
ni ne razmišljajući
o pišanju na pamuk.
298
00:24:38,102 --> 00:24:39,520
Zdravo.
299
00:24:39,604 --> 00:24:41,564
Da, ovdje moram prijaviti kvar.
300
00:24:41,647 --> 00:24:44,484
Iznajmio sam jedan od vas.
Trebam kamion za vuču.
301
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Oh, daj, nemoj mi to govoriti.
302
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Da, da, u redu.
303
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Kakva je priča o tvom prijatelju?
304
00:24:52,825 --> 00:24:54,660
Rodio se, patio, umro.
305
00:24:55,661 --> 00:24:57,497
Može li on to učiniti?
306
00:24:57,580 --> 00:24:59,707
On je radio stvar
prije nego si se rodio.
307
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
Pa, vidite, to je ono...
To je ono što me muči.
308
00:25:03,669 --> 00:25:05,880
Mm-hm. Možda...
309
00:25:06,797 --> 00:25:07,882
želiš li moliti o tome?
310
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Ne, ja nisam religiozan čovjek.
311
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
To je šteta.
312
00:25:12,845 --> 00:25:14,055
Kako je noga?
313
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Nikad bolje.
314
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
Koliko je dugo s tom djevojkom?
315
00:25:18,643 --> 00:25:19,810
Koja je to djevojka?
316
00:25:19,894 --> 00:25:20,978
Njegova žena.
317
00:25:21,062 --> 00:25:22,855
Koliko je dugo ime Kineza?
318
00:25:24,649 --> 00:25:26,692
Koliko je dugo ime Kineza?
319
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
Jeste li to ikada primijetili?
320
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
Imate li uniforme?
321
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
Da, imam ih.
322
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Sve sam ih prozračio.
323
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
- Kamioni za iznajmljivanje?
- Da.
324
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
Što imamo?
325
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Moram ponoviti neke od ovih figura.
326
00:25:54,679 --> 00:25:56,597
Moram početi od nule.
327
00:25:56,681 --> 00:25:59,183
Razradio plan.
Zašto sad odjednom moraš--?
328
00:25:59,267 --> 00:26:02,812
Da, pa, kad stvari počnu ići loše,
netko će se popišati,
329
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
gledajući oko sebe da nekoga upucam
u glavi.
330
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
Želim alternativnu ideju.
331
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Zašto bi se ukiselilo?
332
00:26:11,153 --> 00:26:13,030
- Mjeriš li razarač?
- Da.
333
00:26:14,031 --> 00:26:16,075
Ne, ne, ne. Nauči me nešto.
334
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
Zašto bi se ukiselilo?
335
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
Je li to bilo tako glupo pitanje?
336
00:26:18,786 --> 00:26:20,830
Jeste li ikada prevarili ženu?
337
00:26:20,913 --> 00:26:24,500
Djevojko, nešto, znaš, uspraviti je?
Istupiti joj?
338
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
Što?
339
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
- Jeste li to ikada učinili?
- Da.
340
00:26:29,130 --> 00:26:31,007
Kad si je nazvao,
jesi li imao ispriku?
341
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Da.
342
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Što ako nije pitala?
343
00:26:34,010 --> 00:26:36,053
Je li vaš alibi bio gubljenje vremena?
344
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Misliš da će izdržati?
345
00:26:47,106 --> 00:26:49,191
Samo se mora držati zajedno
do stvari.
346
00:26:54,196 --> 00:26:57,742
- Oh! U redu, u redu.
- Povlači li se?
347
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
Da. Evo ga dolazi.
348
00:27:00,620 --> 00:27:02,038
Je li ustao?
349
00:27:02,121 --> 00:27:03,205
Nije li to lijepo?
350
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Ne pali auto.
351
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
To je samo rutinsko zaustavljanje.
352
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
Neki tipovi uz cestu.
353
00:27:12,423 --> 00:27:13,966
Ne pali auto.
354
00:27:18,095 --> 00:27:19,221
Jutro.
355
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
Mogu li vidjeti identifikaciju, molim?
356
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
Lijepo od tebe što si došao.
357
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Oprostite. Oprostite, policajče,
358
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
ali ti si trebao biti ovdje
prije sat vremena.
359
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Zaboravi na ovo, ha?
360
00:27:28,648 --> 00:27:30,608
Hej, hej, nije ništa strašno,
361
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
ali mi smo ovdje
bez ikakve zaštite.
362
00:27:33,194 --> 00:27:35,780
- S kim si razgovarao?
- Znaš, peče me po guzici.
363
00:27:35,863 --> 00:27:38,157
- Razumijem to, gospodine.
- Znaš, vani smo.
364
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
Vani smo i radimo na autocesti,
i-- Za grad!
365
00:27:40,910 --> 00:27:43,621
- S kim ste razgovarali, gospodine?
- Znam da nisi ti kriva.
366
00:27:43,704 --> 00:27:46,582
- Žao mi je. Znam da nisi ti kriva.
- S kim ste razgovarali, gospodine?
367
00:27:46,666 --> 00:27:48,793
- Jeste li razgovarali s K Barracks?
- Sad, šefe...
368
00:27:52,004 --> 00:27:54,256
Držite se zajedno. Držite se zajedno.
369
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
- Zar ne možeš smiriti tipa?
- Samo uzmi svoj međuspremnik,
370
00:27:56,842 --> 00:27:59,095
neka bude kao da pišeš u njemu.
Podignite međuspremnik.
371
00:27:59,178 --> 00:28:01,222
- Hoće li on biti cool?
- Moj jebač je tako cool,
372
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
kada ide u krevet,
ovce ga broje.
373
00:28:05,434 --> 00:28:07,520
znaš što
Ako mi date neke informacije,
374
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- Pokušat ću to riješiti umjesto tebe.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
375
00:28:11,023 --> 00:28:13,859
Cijenim to, da.
Zašto se ljutiš na njega?
376
00:28:13,943 --> 00:28:16,570
- On samo radi svoj posao.
- Ima pravo. Ima pravo.
377
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
Oprostite.
378
00:28:26,706 --> 00:28:29,750
Vau, vau!
Odjebi nazad u auto.
379
00:28:29,834 --> 00:28:32,920
- Vrati se u auto.
- Hej, znaš, ovaj...
380
00:28:33,003 --> 00:28:35,673
Uđi u auto. Daj Pinkyju dio.
381
00:28:35,756 --> 00:28:38,968
Stavite ruke na volan
i zadržite ih tamo. sve je u redu
382
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Samo ostani tamo. To je dobro.
383
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
Sredili smo to. Sve je u redu.
Nije problem.
384
00:28:47,268 --> 00:28:48,602
- Hvala puno.
- U redu.
385
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Da. Sjajno.
386
00:28:49,729 --> 00:28:52,523
Chuck.
Da, imate telefonski poziv upravo ovdje.
387
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Oh, oprostite.
388
00:28:54,108 --> 00:28:57,528
Ovdje g. Smith u uredu. Da.
389
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
- Da?
- Hej, hvala vam, policajče.
390
00:29:00,948 --> 00:29:02,324
- Da.
- Hvala vam na pomoći.
391
00:29:02,408 --> 00:29:05,494
Pa, da, to je jedan od onih dana.
392
00:29:05,578 --> 00:29:06,412
shvaćam
393
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
Da.
394
00:29:16,297 --> 00:29:17,381
Kučkin sine, ti.
395
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
Oh, to je bilo stvarno dobro.
396
00:29:20,760 --> 00:29:25,181
Ti jebeni jadan. Ostavi me mrtvog,
cijela ekipa, strana autoceste.
397
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
- Vidio sam policajca...
- Ti jebeni kauboju!
398
00:29:27,558 --> 00:29:30,436
Trebala bih-- Reci mi zašto ga ne ostavim
negdje u jarku?
399
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
Ja glasam da hoćemo.
400
00:29:31,729 --> 00:29:34,523
Spustiti te dolje
kao jebeni pas kakav si.
401
00:29:34,607 --> 00:29:36,442
Doći ćeš pucati na svoj put
do zvijezda?
402
00:29:36,525 --> 00:29:37,777
Samo sam pokušao pomoći.
403
00:29:37,860 --> 00:29:41,614
Nemoj... Ne želim da to radiš
učiniti bilo što osim ako i dok...
404
00:29:42,323 --> 00:29:44,992
Mi udarimo u grad, ti zapališ auto.
405
00:29:45,075 --> 00:29:47,787
- Ja ću uzeti auto--
- Ti to učini. Ne, ti to učini!
406
00:29:47,870 --> 00:29:50,498
Auto je prljav.
Cijeli jebeni posao je u autu.
407
00:29:50,581 --> 00:29:51,916
Učini to, Pinky!
408
00:29:58,130 --> 00:29:59,799
Odjebi me odavde.
409
00:30:07,097 --> 00:30:08,766
Dakle, slušaj, čovječe, vrlo je jednostavno.
410
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
To je nekoliko elemenata, u redu?
411
00:30:10,684 --> 00:30:13,437
Dobili ste kamion za vuču.
Dobili ste kamion za vuču.
412
00:30:13,521 --> 00:30:15,815
Dobili ste zapreku.
413
00:30:15,898 --> 00:30:17,733
Mogu ja to, u redu? Ja to mogu.
414
00:30:17,817 --> 00:30:20,069
Znam posao. Hladno sam dobio posao.
415
00:30:20,152 --> 00:30:21,779
Ja-- Ne možeš me osloboditi.
416
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Hladno sam dobio posao.
417
00:30:23,531 --> 00:30:26,784
Hej, hej, molim vas, ljudi.
Dogovorili smo se.
418
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Zašto, dovraga
da se kladimo na tebe, ha?
419
00:30:28,786 --> 00:30:30,329
Mlad, glup, pun dola?
420
00:30:30,412 --> 00:30:32,665
Ostavi me da iskrvarim do smrti
na strani autoceste?
421
00:30:32,748 --> 00:30:34,834
Hej, on je samo nagao.
422
00:30:34,917 --> 00:30:37,127
Joe, sigurnosni kamion do garaže.
423
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Pobijedili smo šleper
do mjesta iskrcaja.
424
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
Kamion za vuču--
Što je tako jebeno smiješno?
425
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
Nemaš posao bez mene.
426
00:30:44,218 --> 00:30:46,762
Nemaš ništa bez ovog posla.
427
00:30:46,846 --> 00:30:49,098
Želiš ići na jug,
lijepa mala žena--
428
00:30:49,181 --> 00:30:52,059
dužno poštovanje. Želim ići tamo
slomljena? Bez mene nemaš ništa.
429
00:30:52,142 --> 00:30:54,812
Nemaš ništa bez ovog posla.
Trebaš posao. trebaš me
430
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
- Pogledaj.
- Hej, hej.
431
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
Ne možete ga uzeti na taj posao.
432
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Dobro, dobro, malo sam se otkačio, ali...
433
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
- Ne možeš uzeti ovog šepavog na posao.
- Gledaj...
434
00:31:01,944 --> 00:31:03,112
Joe. Hej, Joe! Joe!
435
00:31:04,154 --> 00:31:06,907
u redu, u redu.
Možemo li se smiriti ovdje na minutu?
436
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
Smiri se?
I što ti se sada dogodilo?
437
00:31:10,119 --> 00:31:11,912
Reći ću ti što mi se dogodilo,
438
00:31:11,996 --> 00:31:15,875
a to je da želim uzeti jebenu minutu
donijeti odluku.
439
00:31:15,958 --> 00:31:17,418
Joe.
440
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Fino.
441
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Joe, mogu li razgovarati s tobom?
442
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Joe.
443
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
Što je dovraga?
444
00:31:28,012 --> 00:31:29,138
Našli su auto.
445
00:31:32,182 --> 00:31:33,309
Koji auto?
446
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Karavan.
447
00:31:34,894 --> 00:31:36,562
Policajci su ga pronašli.
448
00:31:36,645 --> 00:31:38,939
Kako to misliš da su ga pronašli?
Kako su ga mogli pronaći?
449
00:31:39,023 --> 00:31:40,649
Rekao sam ti da ostaviš auto...
450
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
Ja-- Zaustavila sam se vidjeti svoju nećakinju.
451
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
Jeste li ga obrisali?
452
00:31:46,780 --> 00:31:48,324
Zaustavili ste se vidjeti svoju nećakinju?
453
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Jeste li ga obrisali?
454
00:31:50,367 --> 00:31:51,327
ja...
455
00:31:51,410 --> 00:31:53,996
Ostavio sam svoj međuspremnik u autu.
456
00:31:54,079 --> 00:31:56,540
Što ovo čini poslu?
457
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
- Ostavio si svoj međuspremnik?
- ja--
458
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
Znaš, noga me mučila,
Bob.
459
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
Pink, posao je u međuspremniku.
460
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
Što je s poslom?
461
00:32:04,673 --> 00:32:06,842
Cijeli posao je u međuspremniku.
462
00:32:06,926 --> 00:32:08,427
Posao stoji. Vidimo se za 10 dana.
463
00:32:08,510 --> 00:32:09,845
Što, jesi li poludio?
464
00:32:09,929 --> 00:32:10,888
Posao stoji?
465
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
Posao je propao. Ovo mjesto je spaljeno.
466
00:32:13,057 --> 00:32:15,392
Čekaj, čekaj. Stani, stani.
Što ovo znači?
467
00:32:15,476 --> 00:32:16,560
Posao stoji.
468
00:32:17,978 --> 00:32:19,730
Ti si jebeno poludio,
posao.
469
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Ne možemo potonuti s poslom, Joe.
470
00:32:23,150 --> 00:32:25,694
Reći ću ti što.
Želiš voditi ovu emisiju?
471
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
Želiš voditi ovu emisiju?
472
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Zabavno je igrati pretvaranje. hajde
473
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Hoćeš li se okrenuti za ove tipove?
Dopustit ćeš im da te izbode?
474
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Moram otići.
475
00:32:34,286 --> 00:32:36,080
Prihvatio si ovog jadnog na posao.
476
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
Ne mogu otići dolje bez ičega.
477
00:32:40,334 --> 00:32:41,835
Crtaš mrtvog, Joe.
478
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
što hoćeš
Jebeni telegram?
479
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Joe...
480
00:32:45,798 --> 00:32:47,841
Posao je mrtav.
481
00:32:47,925 --> 00:32:50,886
Izbacio si svog jebenog čovjeka na ulicu,
zakasnio si s poslom.
482
00:32:52,054 --> 00:32:54,264
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Bobby!
483
00:32:54,348 --> 00:32:56,141
Ne mogu potonuti s poslom!
484
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
Čekaj malo. Čekaj malo!
485
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
dušo...
486
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
ostario si.
487
00:33:08,112 --> 00:33:09,655
ja idem vani sam.
488
00:33:09,738 --> 00:33:11,156
To je to.
489
00:33:11,240 --> 00:33:14,702
ne vidim. Bobby, ne vidim
kako su mogli pronaći auto.
490
00:33:14,785 --> 00:33:17,204
Oh, jebeš auto, Pink.
491
00:33:17,287 --> 00:33:19,289
Ti si glupi šepavac.
492
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Idem... idem odavde.
493
00:33:21,542 --> 00:33:24,545
- Moram nastaviti sa svojim životom.
- Hej, hej, Bobby, čekaj malo. Bobby.
494
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
- Čekaj malo.
- Fran, što to radiš?
495
00:33:26,714 --> 00:33:28,007
Mjesto je spaljeno.
496
00:33:28,090 --> 00:33:29,925
Hej, stani. Stani.
497
00:33:31,635 --> 00:33:33,512
Oh, zaboga.
Blokirao si me.
498
00:33:33,595 --> 00:33:35,097
Moraš pomaknuti auto, čovječe.
499
00:33:35,180 --> 00:33:36,598
Hej, čekaj.
500
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. izdrži.
501
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
Što se događa? Kakva je prilika?
502
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Hej, imaš li kamo otići?
503
00:33:43,689 --> 00:33:46,233
Imaš li hlada?
Najbolje da dođeš do toga.
504
00:33:46,316 --> 00:33:48,110
I pomakni svoj auto. Moram ići.
505
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
Oh, sranje. Sranje. Gdje je moj komad?
506
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
- Shvatio sam. Dat ću ti ga na autocesti.
- Daj mi ga sada.
507
00:33:55,826 --> 00:33:58,454
Što ti govorim? Samo me slijedi.
508
00:33:58,537 --> 00:33:59,580
Bobby. izdrži.
509
00:33:59,663 --> 00:34:02,249
izdrži. Samo malo. Bobby!
510
00:34:02,332 --> 00:34:04,793
- Zaboga, Bobby!
- Odlaziš, Bobby?
511
00:34:04,877 --> 00:34:08,005
hej Hej, napuštaš me?
Bobby!
512
00:34:08,088 --> 00:34:11,341
Odlaziš li od mene,
ti slabi kurvin sine?
513
00:34:11,425 --> 00:34:13,135
Joe. Joe. Zaboga.
514
00:34:13,218 --> 00:34:15,679
- Joe, žao mi je.
- Hoćeš li dobiti svoj auto? Pogledaj to.
515
00:34:15,763 --> 00:34:16,638
Nakon toliko vremena.
516
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
- Joe, čovječe.
- Što dovraga...?
517
00:34:20,017 --> 00:34:20,934
Vrati se ovamo!
518
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
- Hej, jebena kukavice.
- Jebi se.
519
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
- Ti si kukavica!
- Jebi se.
520
00:34:24,271 --> 00:34:25,939
Ti si kukavica!
521
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
Nastavi! Odjebi odavde.
522
00:34:29,985 --> 00:34:31,028
Mali kreten.
523
00:34:38,118 --> 00:34:40,204
I eto ih.
524
00:34:40,287 --> 00:34:41,997
tako je.
525
00:34:42,081 --> 00:34:43,540
Pa i ti nestani.
526
00:34:49,713 --> 00:34:52,591
Znaš, volio bih
obaviti taj švicarski posao.
527
00:34:52,674 --> 00:34:53,967
To je dobar plan.
528
00:34:54,051 --> 00:34:55,260
Nikad nisam volio Švicarce.
529
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Naprave im male satove,
iz njih izlaze ova dva kuraca.
530
00:34:58,305 --> 00:35:00,307
Ovi mali čekići
udarali se po glavi.
531
00:35:00,390 --> 00:35:03,102
Kakav je to bolesni mentalitet?
532
00:35:03,185 --> 00:35:04,478
Čuvaj se, prijatelju.
533
00:35:05,104 --> 00:35:06,105
Oh.
534
00:35:07,147 --> 00:35:09,566
- Daješ Bobbyjev dio njemu.
- Da.
535
00:35:11,276 --> 00:35:13,237
Što ćeš učiniti za gotovinu?
536
00:35:13,320 --> 00:35:15,114
Srušit ćemo tipa s brodom
večeras.
537
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
- Skidaš svoj čamac?
- Da.
538
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Hoćeš li mu uzeti novac?
539
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
Prodajem svoj brod.
540
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
I onda?
541
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
Onda ću uzeti svoj brod natrag.
542
00:35:24,915 --> 00:35:26,416
Pa, dušo, onda aloha.
543
00:35:27,751 --> 00:35:29,670
Vidimo se kasnije, Pinky.
544
00:35:29,753 --> 00:35:33,215
To je sramota. Nismo dobili priliku
zapravo obaviti stvar, švicarski posao.
545
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
- To je prekrasan plan.
- Slatko, ha?
546
00:35:35,676 --> 00:35:37,511
Slatka kao kanta puna mačića.
547
00:35:38,387 --> 00:35:41,223
- Reci zbogom svojoj nećakinji u moje ime.
- Možeš se kladiti, prijatelju.
548
00:36:01,577 --> 00:36:05,080
Možda biste to htjeli izbaciti.
Stvarno bih to cijenio.
549
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
hej
550
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Ugasi to.
551
00:36:08,834 --> 00:36:11,795
- Ugasi to. Ugasi cigaru.
- Rekao sam mu.
552
00:36:11,879 --> 00:36:14,715
Da. Žao mi je-- Imamo curenje goriva.
553
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
- Pokušavam staviti svoju obujmicu.
- Stavi svoju strijelu unutra.
554
00:36:17,176 --> 00:36:19,011
- Bila je to njezina ideja.
- Da stavim svoj pečat na to.
555
00:36:19,094 --> 00:36:23,182
Da, stavljao sam klin unutra,
i proklet bio ako nisam presjekao dovod goriva.
556
00:36:23,265 --> 00:36:25,976
htio sam--
Htio sam je izvesti večeras.
557
00:36:26,059 --> 00:36:27,811
Znam da jeste, gospodine. A ja sam samo...
558
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
Vraški mi je žao. Znam da jesi.
559
00:36:30,063 --> 00:36:31,190
Radit ću cijelu noć
560
00:36:31,273 --> 00:36:34,109
i ja ću ti pripremiti brod
za izlazak sunca.
561
00:36:34,193 --> 00:36:35,652
U redu? Fran.
562
00:36:37,571 --> 00:36:39,573
- U redu, evo što želim.
- Da, dobro.
563
00:36:39,656 --> 00:36:40,949
Želim da se ponovno učvrsti.
564
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
Stavite malo uz krmu.
565
00:36:49,541 --> 00:36:53,128
Imam lanac naslova,
Certifikacija obalne straže.
566
00:36:53,212 --> 00:36:55,631
Imam vaš račun za prodaju vašeg broda.
567
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Dopusti da ti pokažem nešto lijepo.
Hm?
568
00:37:00,344 --> 00:37:01,803
Ooh, to je puno novca.
569
00:37:01,887 --> 00:37:03,764
To je puno novca
nositi okolo.
570
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
Doveo sam prijatelja.
571
00:37:05,474 --> 00:37:07,601
Lijepo je imati tog prijatelja
za kišni dan.
572
00:37:09,144 --> 00:37:09,978
Da gospodine.
573
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
- Vraški mi je žao zbog tog curenja dizela.
- Zaboravi na to.
574
00:37:16,902 --> 00:37:20,364
U redu, imamo obrasce, potvrde...
575
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
- Fran.
- Da vidimo.
576
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
- Želite li šalicu kave?
- Da.
577
00:37:24,117 --> 00:37:24,952
Fran.
578
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Želim da učiniš nešto za mene.
Pogledaj ovo.
579
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
- Da. to je...
- Sam sam ovo napravio. Svidjet će ti se.
580
00:37:34,962 --> 00:37:38,090
Ovo je ono što želim za figuru.
To je Robin Hood.
581
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Robin Hood. što ti misliš
582
00:37:40,842 --> 00:37:44,554
Reći ću ti zašto mi se sviđa.
Zato što mijenja moje ime.
583
00:37:44,638 --> 00:37:48,267
Vidite, Freccia na talijanskom znači "strijela",
pa vidite stvar.
584
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
- Da.
- Što znači personalizirati brod.
585
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Robin Hood također,
dobili smo pljačku od bogatih.
586
00:37:53,689 --> 00:37:55,983
Ali tko bi želio pljačkati
od siromaha mi bježi.
587
00:37:56,066 --> 00:37:58,568
- Da.
- Da vidimo, račun za prodaju.
588
00:37:59,653 --> 00:38:01,446
Dobili smo potvrdu o vlasništvu.
589
00:38:03,907 --> 00:38:07,703
Tisuću i četiri stotine sati na motoru.
590
00:38:07,786 --> 00:38:10,706
- Da. to je...
- Reći ću svojim ljudima da vas kontaktiraju.
591
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
Jer evo što. Razmišljamo...
592
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
- Hej! hej hej
- Lako. Lako.
593
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
Čekati. Čekati. Čekati.
594
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
izdrži. izdrži.
595
00:40:23,547 --> 00:40:25,048
- Hej. hej
- Jeste li sami?
596
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
- Hej. hej
- Jeste li sami?
597
00:40:28,218 --> 00:40:29,428
- Jeste li sami?
- U redu.
598
00:40:33,598 --> 00:40:35,392
Koji kurac ti radiš ovdje?
599
00:40:35,475 --> 00:40:37,519
Ostavio sam svoju kopiju planova.
600
00:40:43,859 --> 00:40:45,235
Hej, čekaj-- čekaj.
601
00:40:47,320 --> 00:40:48,280
Nazovi Freccia.
602
00:40:56,830 --> 00:40:57,789
Nazovi Freccia.
603
00:41:04,212 --> 00:41:07,466
Rekli ste da je joint spaljen.
Spoj je spaljen. ne razumijem
604
00:41:07,549 --> 00:41:09,468
- Nisam htio...
- Što nisi htio?
605
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
Hej, pokušavam paziti
za tebe i malu damu.
606
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Neće odgovoriti. Nestao je.
607
00:41:13,847 --> 00:41:17,267
Što ova mala dama uopće vidi u tebi?
Mora da si obješen kao Man o' War.
608
00:41:25,984 --> 00:41:27,944
Želiš igrati desetke, ha?
609
00:41:29,446 --> 00:41:30,697
Idemo.
610
00:41:30,780 --> 00:41:33,867
Došlo je do greške u bolnici.
Umro si pri rođenju. Tvoj red.
611
00:41:33,950 --> 00:41:36,578
- Joe!
- Mačka ti pojela jezik, ha?
612
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
- Mislio sam da želiš igrati!
- Joe. Ostavi ga.
613
00:41:52,302 --> 00:41:53,637
Ideš negdje?
614
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Što ste vi, gospođa iz socijalne službe?
615
00:42:06,608 --> 00:42:09,611
- Razmišljaš li nekamo otići?
- Došao si uzeti dijete natrag?
616
00:42:09,694 --> 00:42:11,279
Ne možeš trčati.
617
00:42:11,363 --> 00:42:14,491
Moraš obaviti posao, Joe.
Znaš da moraš.
618
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
Znaš da znaš.
619
00:42:16,576 --> 00:42:19,079
Možeš li me upucati
i otići od toga?
620
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
Znaš, oni će te loviti.
621
00:42:23,792 --> 00:42:24,751
Pucaj u njega.
622
00:42:25,961 --> 00:42:27,671
Ne mogu otići dolje bez ičega.
623
00:42:28,713 --> 00:42:29,548
pa...
624
00:42:30,840 --> 00:42:31,925
u tome je stvar.
625
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
- Što ćeš učiniti?
- Izlazi van!
626
00:42:35,637 --> 00:42:37,264
Što onda?
627
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
Duguješ im novac.
628
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
Misliš da ćeš jednostavno otploviti?
Nikada te neće pustiti da odeš.
629
00:42:42,435 --> 00:42:43,645
izlazi van!
630
00:42:49,192 --> 00:42:50,026
U redu.
631
00:43:10,297 --> 00:43:11,548
Što ćemo učiniti?
632
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
To je ono što svi žele znati.
633
00:43:28,565 --> 00:43:30,900
Ne mogu ići po zlato dok
Vidim kako to dovesti kući.
634
00:43:30,984 --> 00:43:34,321
Kakva je to razlika?
Nikada vam neće vjerovati da ćete obaviti posao.
635
00:43:34,404 --> 00:43:36,489
Trebaju me da obavim jebeni posao.
636
00:43:36,573 --> 00:43:40,243
Da, ali kako će ti vjerovati
da ne gaze preko njih?
637
00:43:40,327 --> 00:43:42,662
- Mali se vratio?
- Mali se vratio.
638
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
U redu. Počnimo ispočetka.
639
00:43:44,748 --> 00:43:48,209
- Zašto se mali vratio?
- Slušaj ovo.
640
00:43:48,293 --> 00:43:51,630
Nećak se ne vraća prvi
mjesto, nalaziš se na nekom tropskom otoku.
641
00:43:51,713 --> 00:43:52,672
Imam ideju.
642
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
Joe, trebao si ostaviti dječaka
uz rub ceste.
643
00:43:55,258 --> 00:43:58,720
Da, pa, nisi ga trebala ostaviti
s jebenim planovima!
644
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
- Kakvi planovi?
- Kakvi planovi?
645
00:44:00,805 --> 00:44:03,224
Zaboravio je svoju varalicu.
Zato se i vratio.
646
00:44:04,225 --> 00:44:05,060
Da?
647
00:44:06,061 --> 00:44:06,895
Da?
648
00:44:10,523 --> 00:44:14,069
Ne, nije zaboravio svoje jebanje
varalicu, jer sam je dobio upravo ovdje.
649
00:44:14,152 --> 00:44:17,155
Što, idem ostaviti svoje papire
u rukama nekog jebenog šepavca?
650
00:44:17,238 --> 00:44:18,990
zajebavaš me? Što je rekao?
651
00:44:19,074 --> 00:44:20,992
Rekao je da se zato vratio.
652
00:44:21,076 --> 00:44:22,327
Vratio se po mene.
653
00:44:22,410 --> 00:44:23,662
Što?
654
00:44:25,372 --> 00:44:27,707
Vratio se
da se uvjerim da sam dobro.
655
00:44:29,918 --> 00:44:32,587
- Tip se vratio po tebe?
- Tako je.
656
00:44:40,220 --> 00:44:41,846
Znam kako doći do zlata.
657
00:44:43,515 --> 00:44:44,891
Trebam te obući.
658
00:44:44,974 --> 00:44:46,518
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
659
00:44:46,601 --> 00:44:48,645
Da, ona je glavna.
660
00:44:48,728 --> 00:44:51,439
Ja sam glavni.
Reci mi što želiš da uzmem.
661
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
Trebam te obući. Je li to u redu?
662
00:44:54,734 --> 00:44:56,486
Ako ti to kažeš, to je točno.
663
00:44:58,238 --> 00:44:59,072
U redu.
664
00:45:00,615 --> 00:45:03,118
Moramo odgoditi posao na mjesec dana.
665
00:45:03,201 --> 00:45:04,703
Odgoditi na mjesec dana?
666
00:45:04,786 --> 00:45:05,870
- Sada, Pinky?
- Da.
667
00:45:05,954 --> 00:45:07,914
Trebaju mi datumi
za isporuku sljedećeg mjeseca
668
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
i ime špeditera.
669
00:45:09,624 --> 00:45:10,542
Špediter?
670
00:45:10,625 --> 00:45:13,753
Špediter
i carinski posrednik. U redu?
671
00:45:13,962 --> 00:45:14,921
Mm-hm.
672
00:45:15,755 --> 00:45:16,798
Dobro, dobro, dobro.
673
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Kamo ćeš s ovim?
674
00:45:21,594 --> 00:45:22,637
Ti samo slušaj.
675
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Stajat ću ovu stvar na glavu.
676
00:45:30,228 --> 00:45:31,563
Zajebavaš li se sa mnom?
677
00:45:31,646 --> 00:45:35,525
zajebavaš li se sa mnom,
ili si završio sa zajebavanjem?
678
00:45:35,608 --> 00:45:37,861
Zato što sam se upravo financirao
problem,
679
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
a ti si samo postao još veća nevolja
nego što vrijediš.
680
00:45:41,156 --> 00:45:45,160
Djevojka kaže da ćeš ti obaviti posao.
Rekao si to prije. Zašto sada?
681
00:45:45,243 --> 00:45:46,953
Što je odjednom...
682
00:45:49,914 --> 00:45:51,958
Svima je potreban novac.
683
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
Zato to zovu novcem.
684
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
Pa, da dodam ovaj zaslađivač.
685
00:45:57,213 --> 00:46:00,592
Radiš jebeni posao,
inače ću te prevrnuti.
686
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Ispustit ću Rooseveltov novčić
na tvoje dupe.
687
00:46:05,638 --> 00:46:08,183
Koliko je to strogo, ti jebeni vantz?
688
00:46:08,266 --> 00:46:11,936
Žao mi je što moram koristiti takav jezik
pred ženom,
689
00:46:12,020 --> 00:46:15,106
da nije za koga,
Uništio bih ti jebenu guzicu.
690
00:46:16,149 --> 00:46:18,860
Rekao si da ćeš obaviti posao,
obaviti posao.
691
00:46:18,943 --> 00:46:20,570
Završi sa šaradom.
692
00:46:20,653 --> 00:46:23,323
Sačuvaj hrabre poteze
za briljantne igrače.
693
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Žao mi je zbog jezika.
694
00:46:27,535 --> 00:46:28,995
To je vrlo velikodušno od tebe.
695
00:46:29,078 --> 00:46:33,416
I jebi se i ti! Sačuvaj sranje.
Tvoj tip kaže da želi obaviti posao.
696
00:46:33,500 --> 00:46:34,793
Je li to pitanje?
697
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Vidi, došla si k meni, doxy.
698
00:46:39,172 --> 00:46:41,800
nisam ti došao.
Došao si me moliti.
699
00:46:41,883 --> 00:46:44,302
On će obaviti posao sljedeći mjesec.
700
00:46:44,385 --> 00:46:45,637
Treba mjesec dana.
701
00:46:46,638 --> 00:46:47,597
Je li to stvar?
702
00:46:48,598 --> 00:46:50,308
Jesam li ti to upravo rekao?
703
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
Nisi li ti komad posla?
704
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
Oh, da. Došao sam čak iz Kine
u kutiji šibica.
705
00:46:59,734 --> 00:47:00,652
Hvala.
706
00:47:05,824 --> 00:47:09,118
Napuni joj jebeno piće.
Čini se da uživa u tome.
707
00:47:09,202 --> 00:47:10,745
što ti misliš
708
00:47:10,829 --> 00:47:13,081
- On se boji.
- Nikad ga nisam poznavao da se boji.
709
00:47:13,164 --> 00:47:14,290
Ona kaže da stari.
710
00:47:14,374 --> 00:47:16,000
Ona je to rekla?
711
00:47:16,084 --> 00:47:18,127
Švorc je. Umoran je.
Policija ga traži.
712
00:47:18,211 --> 00:47:19,963
Ne želi ići tamo dolje
ni s čim.
713
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
Ona kaže da se on želi igrati.
714
00:47:21,506 --> 00:47:22,674
Zašto bismo joj vjerovali?
715
00:47:22,757 --> 00:47:24,843
Zašto ju je dovraga poslao ovamo?
716
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Došla je k meni.
717
00:47:26,094 --> 00:47:27,220
tebi?
718
00:47:27,762 --> 00:47:28,680
Oh.
719
00:47:29,264 --> 00:47:30,723
On ju je smjestio da dođe k tebi?
720
00:47:30,807 --> 00:47:32,725
Mislim da je sama došla do mene.
721
00:47:32,809 --> 00:47:34,477
Da, ali, ne-- Ne.
722
00:47:34,561 --> 00:47:37,105
Kao racionalni ljudi,
zar ne moramo sumnjati u nju?
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,942
Ona misli da je tip slabić.
Ona se boji. Mislim da je iskrena.
724
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
Pa, dopustite da vam postavim pitanje.
725
00:47:42,735 --> 00:47:46,698
Imao si posao-- Imao si posao,
kako biste testirali njezinu iskrenost?
726
00:48:00,545 --> 00:48:05,925
U redu, svi smo u jednom timu,
svi ustrojeni protiv zajedničkog neprijatelja.
727
00:48:06,009 --> 00:48:08,303
Hvala što ste došli. idem u krevet
728
00:48:08,386 --> 00:48:09,345
Izvolite.
729
00:48:10,471 --> 00:48:12,891
- Vidimo se nazad.
- Bit ću dobro.
730
00:48:12,974 --> 00:48:14,225
Hej, sada si dobro.
731
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
- Jesam li?
- Oh, da.
732
00:48:16,394 --> 00:48:18,396
Samo trebaš nekoga na koga ćeš se osloniti.
733
00:48:34,287 --> 00:48:36,623
Ponekad adrenalin udari,
daje vam trese.
734
00:48:36,706 --> 00:48:37,665
ja sam dobro
735
00:48:37,749 --> 00:48:41,586
Ne, samo kažem, ponekad
od adrenalina ljudi se tresu.
736
00:48:41,669 --> 00:48:43,588
Neki drugi ljudi griješe
za kukavičluk.
737
00:48:43,671 --> 00:48:45,048
Možda se želiš moliti o tome.
738
00:48:45,131 --> 00:48:47,008
Nisam religiozan čovjek.
739
00:48:47,091 --> 00:48:49,594
- Nema ništa loše u molitvi.
- Misliš?
740
00:48:50,595 --> 00:48:52,221
Ja sam u ovoj borbi,
741
00:48:52,305 --> 00:48:55,350
ovaj vojnik, uvijek je nosio Bibliju
pored njegovog srca.
742
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
Rugali smo mu se.
743
00:48:57,435 --> 00:48:58,937
Ta je Biblija zaustavila metak.
744
00:48:59,020 --> 00:48:59,938
ne seri
745
00:49:00,021 --> 00:49:02,649
Ruka Bogu,
da je Biblija zaustavila metak.
746
00:49:02,732 --> 00:49:04,817
Uništilo bi se
srce tog jebača.
747
00:49:04,901 --> 00:49:07,820
I da je imao drugu Bibliju
ispred njegovog lica,
748
00:49:07,904 --> 00:49:09,697
taj bi čovjek danas bio živ.
749
00:49:12,408 --> 00:49:14,994
- Koliko sati imaš?
- 5:18.
750
00:49:16,412 --> 00:49:17,288
Nazovite.
751
00:49:28,508 --> 00:49:29,676
Zdravo.
752
00:49:29,759 --> 00:49:30,885
ja sam...
753
00:49:30,969 --> 00:49:31,844
halo
754
00:49:31,928 --> 00:49:34,222
Imam jedan od vaših kamiona za iznajmljivanje.
Motor mi je ugasio.
755
00:50:45,209 --> 00:50:47,128
Nitko ne živi vječno.
756
00:50:47,211 --> 00:50:49,005
Frank Sinatra je pokušao.
757
00:50:52,717 --> 00:50:53,676
Ti ćeš učiniti.
758
00:51:24,874 --> 00:51:25,875
Dobro jutro.
759
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
Vaš problem su kiseline u kavi.
760
00:51:37,512 --> 00:51:41,224
Nisu kiseline u kavi.
To je asfalt. Muka mi je.
761
00:51:41,307 --> 00:51:44,602
Kako mogu raditi u tome cijeli dan?
Ja sam samo-- Ja sam samo--
762
00:51:44,685 --> 00:51:45,895
Imate li Rolaids?
763
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Da. Želite Alka-Seltzer?
764
00:51:47,396 --> 00:51:49,065
Liječnik mi je rekao da ne pijem.
765
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
Onda ne bi trebao piti.
766
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Ista stara priča gdje god idete.
767
00:51:59,242 --> 00:52:00,201
znaš...
768
00:52:03,454 --> 00:52:04,455
Oh, ne.
769
00:52:05,957 --> 00:52:06,958
poznajem li te
770
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
Oh, ne, ne. Molim te, molim te.
771
00:52:10,294 --> 00:52:13,631
- Što?
- Nemoj me otpustiti. Molim.
772
00:52:13,714 --> 00:52:16,717
- O čemu ti pričaš?
- Nemoj me otpustiti, molim te.
773
00:52:16,801 --> 00:52:19,679
Vidio sam te u baru.
Znam da ste iz FAA-e. Nemoj me otpustiti.
774
00:52:31,023 --> 00:52:32,608
Idemo.
775
00:52:32,692 --> 00:52:34,318
Piješ na poslu.
776
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
- Gotovi ste.
- Molim vas, gospodine.
777
00:52:37,405 --> 00:52:41,075
Imam dvoje djece kod kuće. Molim vas, gospodine!
778
00:52:41,159 --> 00:52:42,994
- Daj mi svoje ključeve.
- Oh, ne, ne.
779
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
Gospodine, trebam odmor.
780
00:52:46,038 --> 00:52:47,081
Preklinjem te.
781
00:52:48,249 --> 00:52:49,417
Kunem ti se životom.
782
00:52:49,500 --> 00:52:52,795
Kunem ti se životom
da više nikad neću popiti piće.
783
00:52:53,796 --> 00:52:54,922
Nemoj me otpustiti.
784
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Jeste li ikada nekoga zamolili za odmor?
785
00:53:00,136 --> 00:53:01,762
Imate li djece?
786
00:53:03,681 --> 00:53:04,891
Oh, Kriste.
787
00:53:06,559 --> 00:53:11,606
U 6 ujutro, za otprilike tri minute,
Provest ću sigurnosnu provjeru.
788
00:53:11,689 --> 00:53:13,900
Proći ću kroz tvoju postaju.
789
00:53:13,983 --> 00:53:16,277
Bit ću, citiram, naoružan.
790
00:53:16,360 --> 00:53:18,696
Nosit ću alat
791
00:53:18,779 --> 00:53:22,825
u kojem su skrivena tri potencijalno smrtonosna
ili opasne predmete.
792
00:53:22,909 --> 00:53:26,370
Ovo je test aparata i
sigurnosno osoblje pod vašom kontrolom.
793
00:53:26,454 --> 00:53:30,374
Ako prije date dojavu svojim suradnicima
uđu u ovu vježbu, imat ću tvoj posao.
794
00:53:30,458 --> 00:53:32,043
ne bih. ne bih.
795
00:53:32,126 --> 00:53:34,337
Vrati se na svoju stanicu.
Ti se slažeš s gegom.
796
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
- Hoću. ja ću.
- Daj mi svoje ključeve.
797
00:53:38,090 --> 00:53:39,342
Vaš alkohol.
798
00:53:41,427 --> 00:53:44,180
- I ti ćeš ići u program.
- Hoću, kunem se. Hvala.
799
00:53:45,431 --> 00:53:46,265
Hvala.
800
00:54:02,240 --> 00:54:03,282
To je to.
801
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
- Betty Croft ovdje?
- Je li što?
802
00:54:16,796 --> 00:54:19,674
- Vaša nadređena, Betty Croft.
- Da. Otišla je po šalicu kave.
803
00:54:21,050 --> 00:54:22,885
- To je doba dana, zar ne?
- Da.
804
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
pa...
805
00:54:28,808 --> 00:54:31,435
smeta li vam ako ostavim svoj alat ovdje
samo na minutu?
806
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Nije problem.
807
00:54:42,488 --> 00:54:43,948
Što se dogodilo Betty Croft?
808
00:54:44,031 --> 00:54:46,617
- Da, ja-- mislim da je bolesna.
- Oh?
809
00:54:47,159 --> 00:54:48,828
Da, ni ja se ne osjećam dobro.
810
00:54:50,079 --> 00:54:52,415
Daj mi jedan od ovih, hoćeš li? Ponovno punjenje.
811
00:54:52,498 --> 00:54:55,126
I veliku kavu.
Ostavite malo mjesta za mlijeko.
812
00:54:55,209 --> 00:54:56,252
u redu
813
00:55:03,467 --> 00:55:04,302
Izvolite.
814
00:55:11,809 --> 00:55:13,311
Stani, stani, stani.
815
00:55:17,606 --> 00:55:19,025
Evo ti kusur.
816
00:55:19,108 --> 00:55:20,609
- Hvala.
- Hvala.
817
00:55:39,337 --> 00:55:40,796
Što se događa?
818
00:55:40,880 --> 00:55:42,757
Ono što se događa je ostanite na mjestu.
819
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Stavite je u park.
820
00:55:44,759 --> 00:55:46,552
Ne trepćite kočionim svjetlima.
821
00:55:56,645 --> 00:55:57,813
Idemo.
822
00:55:57,897 --> 00:55:59,648
Idem vidjeti slona.
823
00:56:28,135 --> 00:56:29,804
Ustati rano ili kasno?
824
00:56:29,887 --> 00:56:31,806
Uopće nije gore
dok ne dobijem nešto od ovoga u sebi.
825
00:56:31,889 --> 00:56:32,807
Čuo sam to.
826
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
Hej, što je s tim...?
827
00:56:37,395 --> 00:56:39,063
Što je s tvojim nadređenim?
828
00:56:39,146 --> 00:56:42,775
- Što, duguje li ti novac?
- Da, volio bih da jest.
829
00:56:43,776 --> 00:56:45,569
Ima nešto na želucu.
830
00:56:45,653 --> 00:56:47,655
Najmanje je sitnica izaziva.
831
00:56:47,738 --> 00:56:48,572
Da.
832
00:56:49,907 --> 00:56:52,076
- Imao sam jednom takvu tetu.
- Aha.
833
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
Ona mi zapravo nije bila teta.
834
00:56:55,037 --> 00:56:56,455
Samo smo je tako zvali.
835
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Imala je cvjećarnicu.
836
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
Smiješno je što je bila alergična.
837
00:57:02,545 --> 00:57:04,338
Da, zadirkivali smo je zbog toga.
838
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
Znate koliko djeca znaju biti okrutna.
839
00:57:10,428 --> 00:57:12,096
Lezi na pod. Sjednite na ruke.
840
00:57:12,179 --> 00:57:15,224
- Koga zajebavaš s tom stvari?
- Nemoj ići na taj gumb. Sjediti.
841
00:57:15,307 --> 00:57:16,976
- Ja to radim.
- Na podu.
842
00:57:29,697 --> 00:57:32,491
Daj mi kofer! Daj mi kofer!
Otvori ga! Otvori ga!
843
00:57:37,788 --> 00:57:38,622
jesi dobro
844
00:57:41,459 --> 00:57:42,293
Što se dogodilo?
845
00:57:43,419 --> 00:57:44,670
Počisti ovaj nered.
846
00:58:13,657 --> 00:58:14,533
Što se dogodilo?
847
00:58:14,617 --> 00:58:16,702
Žena me napala.
848
00:58:16,785 --> 00:58:18,662
kako to misliš,
djevojka je napala tebe?
849
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
Samo vozi.
850
00:58:28,339 --> 00:58:30,341
- Kula.
- Samo naprijed.
851
00:58:30,424 --> 00:58:33,427
Zahtjev za potvrdu ATC odobrenja
u Philadelphiju.
852
00:58:33,511 --> 00:58:35,221
Nastavite pistom 350 za oslobađanje.
853
00:58:35,304 --> 00:58:37,806
Kontaktirajte Providence Control
na polasku. Dobar dan.
854
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Hotel-bravo 704.
855
00:58:50,861 --> 00:58:51,695
To je to.
856
00:59:06,335 --> 00:59:07,169
hajde
857
01:00:01,140 --> 01:00:02,349
Što dovraga?
858
01:00:05,144 --> 01:00:07,980
Unutra, Tower. Što je dovraga to bilo?
859
01:00:08,063 --> 01:00:09,440
Bilo tko na finalu?
860
01:00:09,523 --> 01:00:13,068
Imamo Transair 249, bazu,
Transair 249er, baza.
861
01:00:13,152 --> 01:00:14,403
Preusmjeri, preusmjeri!
862
01:00:14,486 --> 01:00:16,780
- Transair 249, obiđi.
- Obavijestite Boston Control.
863
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Jedinica za opskrbu je eksplodirala.
Odmah izađi van.
864
01:00:26,582 --> 01:00:29,126
PanGeneve,
nastavite do piste Alpha-India.
865
01:00:29,209 --> 01:00:32,212
Kontaktirajte Providence Control na 729.5.
866
01:00:32,296 --> 01:00:36,300
Unutra, Tower. Ovo je PanGeneve 242.
Sada preuzimamo aktivnu kontrolu.
867
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Hej, hej, on ne prestaje.
868
01:00:37,968 --> 01:00:38,886
Prekini ga.
869
01:00:38,969 --> 01:00:41,055
- Kako ćeš prestati...?
- Odjebi mu!
870
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
PanGeneve. PanGeneve.
871
01:01:45,452 --> 01:01:46,412
čuješ li me
872
01:01:49,123 --> 01:01:53,877
Imamo izvješća
moguće eksplozivne naprave na brodu.
873
01:01:55,879 --> 01:01:57,840
Želimo da isključite svoje motore.
874
01:01:59,383 --> 01:02:03,053
Imamo čovjeka koji dolazi
da vas savjetujem.
875
01:02:03,137 --> 01:02:04,680
Ugasite motore.
876
01:02:04,763 --> 01:02:08,183
Ubijte svu svoju moć
i svoju elektroniku i radio.
877
01:02:09,435 --> 01:02:11,854
Kloni se radija.
878
01:02:15,566 --> 01:02:17,317
- Što se događa?
- Ugasite svoje motore.
879
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ugasi svoj radio. Uništi svoj radar.
880
01:02:19,027 --> 01:02:20,654
- Držite svoj APU uključen.
- Bravo.
881
01:02:20,738 --> 01:02:23,615
Imamo izvješće koje bi moglo biti
eksplozivna naprava na brodu.
882
01:02:23,699 --> 01:02:26,243
Savjetujem vam da zadržite svoja mjesta
dok ja napravim zamah.
883
01:02:26,326 --> 01:02:29,163
Budite u kontaktu s mojim čovjekom na terenu
na servisnom interfonu.
884
01:02:31,123 --> 01:02:33,083
Koliko si ozbiljan
mislite da je ova prijetnja?
885
01:02:33,167 --> 01:02:35,002
Samo budi u kontaktu sa svojim čovjekom,
u redu
886
01:02:36,295 --> 01:02:38,422
Ne razgovaraj s tornjem. pričaj sa mnom.
887
01:02:39,882 --> 01:02:41,800
Da, da. Da.
888
01:02:42,801 --> 01:02:45,220
Izrežite radio i elektroniku.
889
01:02:45,304 --> 01:02:46,263
čuješ li me
890
01:02:46,346 --> 01:02:48,766
Ne razgovaraj s tornjem.
Povezan sam s tornjem.
891
01:04:50,095 --> 01:04:53,765
Osam-sedam-nula ostaje
jedna-osam milja od vanjske oznake.
892
01:04:53,849 --> 01:04:57,144
Prilagodite četiri-šest-jedan-dva svoj GTA.
Dobar dan.
893
01:05:57,788 --> 01:05:59,247
Idi, Rog.
894
01:05:59,331 --> 01:06:03,877
Stani. Pokazujem PanGeneve u odlasku
na 1205 Zulu.
895
01:06:03,961 --> 01:06:07,005
Providence Control želi znati
gdje je on?
896
01:06:07,089 --> 01:06:10,217
PanGeneve 262, tko ga ima?
PanGeneve?
897
01:06:10,300 --> 01:06:13,762
Upravo sam ga uhvatio. Imam ga
vizualno na pisti. U pravu je...
898
01:06:13,845 --> 01:06:16,640
PanGeneve. On je upravo tamo.
899
01:06:16,723 --> 01:06:18,266
Pauza. Manchester Control.
900
01:06:18,350 --> 01:06:21,770
Upit.
Imam dolazni Lear pet-dva-tata.
901
01:06:21,853 --> 01:06:23,563
Stanje niske razine goriva. Možete li ga uzeti?
902
01:06:23,647 --> 01:06:26,692
Skvok jedan-sedam-devet-pet izravno.
903
01:06:26,775 --> 01:06:28,610
Manchester. Imam ga.
904
01:06:28,694 --> 01:06:30,404
Lear pet-dva-tata.
905
01:06:30,487 --> 01:06:32,072
Lear pet-dva-papa...
906
01:07:31,923 --> 01:07:32,841
Bobby.
907
01:07:33,925 --> 01:07:37,137
Držite pogled na cesti.
Imate sitno za 20?
908
01:07:41,141 --> 01:07:42,059
U redu.
909
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Sranje.
910
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
Kako ti se sada sviđam, dušo?
911
01:07:49,566 --> 01:07:50,484
U redu.
912
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
Ne prenositi.
913
01:08:03,747 --> 01:08:06,458
Ti si četvrta osoba
Razgovarao sam s danas.
914
01:08:06,541 --> 01:08:08,043
- Dosta ovoga.
- Hajdemo.
915
01:08:08,126 --> 01:08:11,213
- Hajdemo.
- Kvar motora. Prvo sam nazvao u 5,
916
01:08:11,296 --> 01:08:13,256
5:20 jutros.
917
01:08:13,340 --> 01:08:15,550
Ovo mi je četvrti poziv.
918
01:08:15,634 --> 01:08:17,594
Nastavi dolaziti. Vau!
919
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
Dobro.
920
01:08:19,930 --> 01:08:21,598
Koliko prije tog kamiona za vuču?
921
01:08:21,681 --> 01:08:24,101
- Zvao sam 5, 5:20 ujutro.
- Idemo!
922
01:08:24,184 --> 01:08:28,105
Moj prvi poziv danas. Da, moj četvrti poziv.
Odmah izvan zračne luke.
923
01:08:28,188 --> 01:08:30,273
Industrijski u 207. godini.
924
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
Da, ja-- ja sam odvjetnik.
Mogu li dobiti vaše ime, molim?
925
01:08:32,984 --> 01:08:35,237
Jer ću ja dobiti tvoj posao.
926
01:08:35,320 --> 01:08:36,154
Dobro.
927
01:08:37,405 --> 01:08:39,491
Dvije, tri minute,
kamion će biti ovdje.
928
01:08:39,574 --> 01:08:43,036
- Jeste li zabili?
- Hej, hej, hej. Pogledaj to.
929
01:08:43,120 --> 01:08:44,955
O, moj, o, moj.
930
01:08:45,038 --> 01:08:47,541
Idi prodaj čokoladu,
ti Heidi drkadžija.
931
01:08:47,624 --> 01:08:50,585
Idi prodavati satove s kukavicom.
Imamo tvoje zlato.
932
01:08:50,669 --> 01:08:51,878
Hej, daj mi to.
933
01:08:51,962 --> 01:08:52,879
Da. hej
934
01:08:52,963 --> 01:08:55,173
Još dvije minute
prije završetka postavljanja.
935
01:08:55,257 --> 01:08:57,551
- Joe...
- Kamion za vuču će biti ovdje. Idemo. Idemo.
936
01:08:57,634 --> 01:09:00,095
- Joe, kad taj bakar dođe...
- Da, pa...
937
01:09:00,178 --> 01:09:02,722
To će biti ono što će biti.
938
01:09:02,806 --> 01:09:07,144
- Možete li proći kroz blokadu?
- Kako god. Sve je u komadu.
939
01:09:09,396 --> 01:09:11,273
- Opečen si.
- Ha?
940
01:09:11,857 --> 01:09:12,816
Opečen si!
941
01:09:14,067 --> 01:09:15,944
Ići ćemo svi zajedno.
942
01:09:16,027 --> 01:09:18,446
Ne vidim postotak.
943
01:09:19,447 --> 01:09:21,449
Ne moraš, dušo.
944
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Opečen si.
945
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
Jebeno si opečen, stari.
946
01:09:26,746 --> 01:09:28,790
- Hej, ja idem sa zlatom.
- Idem sa zlatom.
947
01:09:28,874 --> 01:09:31,793
Idem sa zlatom. Što pričaš
tvoje pčele, "Idem sa zlatom".
948
01:09:31,877 --> 01:09:33,461
Gledaj, čovječe. Ti mi reci.
949
01:09:33,545 --> 01:09:35,463
Što će oni biti
gledaš jače?
950
01:09:35,547 --> 01:09:37,007
Ti mi reci.
951
01:09:37,090 --> 01:09:40,218
Ti si ovdje s nama,
ili ti u praznom autu?
952
01:09:42,971 --> 01:09:47,142
Ti mi reci. Ti mi reci.
Pratite nas kroz blokadu.
953
01:09:47,225 --> 01:09:48,894
Joe, ti si opečen.
954
01:09:48,977 --> 01:09:51,605
Kad dođe taj bakar,
stavit će ga na blokadu.
955
01:09:51,688 --> 01:09:52,522
Opečen si.
956
01:09:54,065 --> 01:09:54,941
To je mudra stvar.
957
01:09:57,611 --> 01:09:58,820
Ideš u kombi.
958
01:09:58,904 --> 01:10:01,156
Ostani sa zlatom. Bit će sve u redu.
959
01:10:01,239 --> 01:10:03,241
- Naći ćemo se na sastanku.
- Dobro, onda.
960
01:10:03,325 --> 01:10:04,951
Idemo, momci. Hajde, idemo.
961
01:10:05,035 --> 01:10:07,621
- Idemo dalje.
- Zamotaj to. Hajde, idemo.
962
01:10:08,622 --> 01:10:10,916
Bobby, Bobby, Bobby.
Izvoli, prijatelju.
963
01:10:12,876 --> 01:10:14,002
Hajde, idemo.
964
01:10:15,503 --> 01:10:18,381
Čuli ste što je čovjek rekao.
Idemo. Idemo. Potez.
965
01:10:20,675 --> 01:10:23,428
Hej, moraš se pomaknuti, čovječe.
Uđi u auto. Idemo. Hajde sad.
966
01:10:26,681 --> 01:10:27,515
Joe...
967
01:10:28,516 --> 01:10:31,311
- Vidimo se na sastanku.
- Vidimo se na susretu.
968
01:10:38,151 --> 01:10:40,612
- Joe, Joe, Joe.
- Što?
969
01:10:40,695 --> 01:10:42,530
Hajde, drži se zajedno, dečko.
970
01:10:43,782 --> 01:10:44,908
Još nije gotovo.
971
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Idemo. Fran, Fran.
972
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
- Ključevi.
- Vidimo se na susretu.
973
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Hej, Joe, Joe, slušaj.
974
01:10:53,917 --> 01:10:56,211
- To je pametna stvar. jeste.
- Da, u redu.
975
01:10:57,629 --> 01:10:58,463
O moj Bože.
976
01:10:58,546 --> 01:11:00,382
- Što?
- Promašila je jebeni kamion za vuču.
977
01:11:46,344 --> 01:11:47,387
Tamo će nas dočekati.
978
01:11:58,773 --> 01:12:00,942
- Nemoj pušiti cigaretu.
- Izgledam smireno.
979
01:12:01,026 --> 01:12:03,236
Kakvi ljudi pokušavaju izgledati smireno?
980
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Makni se od kombija.
981
01:12:06,656 --> 01:12:10,452
Stavite ruke na vrh glave
i polako hoda prema meni.
982
01:12:10,535 --> 01:12:12,287
- Sada!
- Ti, vrati se.
983
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
Na travi, klekni na travi!
hajde
984
01:12:14,873 --> 01:12:16,041
Gospođo, stani tu.
985
01:12:16,124 --> 01:12:17,625
- Hajde, klekni!
- Otvori kombi.
986
01:12:17,709 --> 01:12:19,419
- Otključano je.
- Otvori!
987
01:12:19,502 --> 01:12:21,629
Ne gledaj u mene. Pogledaj travu.
988
01:12:27,344 --> 01:12:29,054
- Što je to?
- To je motor.
989
01:12:29,137 --> 01:12:31,681
- Za što?
- Jebeni traktor. ne znam
990
01:12:35,977 --> 01:12:36,811
U redu.
991
01:12:38,271 --> 01:12:40,940
- Koliko dugo je kombi ovdje?
- U čemu je problem?
992
01:12:41,024 --> 01:12:42,317
Koliko si dugo ovdje?
993
01:12:42,400 --> 01:12:45,904
Čekamo ovdje od 4 ujutro.
za jebeni kamion za vuču.
994
01:12:47,530 --> 01:12:48,948
u cemu je problem
995
01:12:49,032 --> 01:12:50,241
Dogodila se pljačka.
996
01:14:11,281 --> 01:14:12,490
hajde Idemo.
997
01:14:14,242 --> 01:14:16,619
Pomakni kamion. Potez. hajde
998
01:14:41,895 --> 01:14:43,438
Dobar si s policajcima.
999
01:14:44,439 --> 01:14:46,774
Oh, da. Ja sam davno izgubljeni seronja.
1000
01:14:48,026 --> 01:14:49,694
Dobro razmišljaš na nogama.
1001
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
I ti dobro misliš s nogu.
1002
01:14:52,989 --> 01:14:54,616
Pa, zar nisi slatka?
1003
01:14:56,242 --> 01:14:58,411
Što kažeš da stanemo na piće?
1004
01:14:58,495 --> 01:15:01,164
Dug je to put. Idemo na sastanak.
1005
01:15:01,247 --> 01:15:03,666
Da, to je teško.
1006
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
Hoćeš da ti kažem zašto?
1007
01:15:05,710 --> 01:15:06,961
Nema susreta.
1008
01:15:13,092 --> 01:15:14,552
Joeu se to ne bi svidjelo.
1009
01:15:14,636 --> 01:15:18,223
Ostavili smo Joea u zračnoj luci.
Nema susreta. Vi to znate.
1010
01:15:18,306 --> 01:15:21,726
Tvoj tip je izašao i uzeo svoju sliku
na poštanskoj marki. Ostario je.
1011
01:15:21,809 --> 01:15:23,645
Prestanimo s ljuljanjem i zezanjem.
1012
01:15:23,728 --> 01:15:27,815
Kakav te čovjek meni šalje,
šalje svoju ženu k meni da mi odvrati pažnju?
1013
01:15:27,899 --> 01:15:30,109
Oh, iznenađenje, sva sam bila zahvaćena.
1014
01:15:30,193 --> 01:15:32,237
Što kažete na to? Koja sam ja budala.
1015
01:15:32,320 --> 01:15:34,113
Bih li ti to učinio?
1016
01:15:34,197 --> 01:15:35,615
Bih li ti to učinio?
1017
01:15:36,616 --> 01:15:38,076
I, P.S., kome se to svidjelo?
1018
01:15:38,159 --> 01:15:39,619
Reći ću ti nešto,
1019
01:15:39,702 --> 01:15:42,539
zašto ne prekinemo s glupostima
i reci što je to?
1020
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
Treba mi piće.
1021
01:15:48,294 --> 01:15:51,798
Što dovraga? Misliš da je htio
otići kući sa zlatom? U kojoj bajci?
1022
01:15:51,881 --> 01:15:53,341
Samo jedan nije znao da je to on.
1023
01:15:53,424 --> 01:15:56,469
Taj je starac trebao nekoga
sjedni i nacrtaj mu to na salveti.
1024
01:15:56,553 --> 01:15:59,264
I išao si s tim do kraja.
1025
01:15:59,347 --> 01:16:00,598
Jesi li se šalio?
1026
01:16:00,682 --> 01:16:05,103
Ti mi odgovori jer ću
reći vam što možemo učiniti sa svim tim zlatom.
1027
01:16:27,083 --> 01:16:27,917
kamo ideš
1028
01:16:30,253 --> 01:16:31,129
jesi dobro
1029
01:16:31,212 --> 01:16:32,714
kamo ideš
1030
01:16:32,797 --> 01:16:34,465
Provjerit ću zlato.
1031
01:16:35,466 --> 01:16:36,301
Ostavi to.
1032
01:16:37,719 --> 01:16:39,554
Udaljite se od toga.
1033
01:16:39,637 --> 01:16:40,471
Ostavi to.
1034
01:16:40,555 --> 01:16:41,681
otići?
1035
01:16:42,682 --> 01:16:43,933
Jesi li lud?
1036
01:16:45,059 --> 01:16:48,062
Kamion je čist, zaboga.
Kamion je čist.
1037
01:16:49,897 --> 01:16:51,983
Misliš li da ću otići
od svega ovoga...?
1038
01:18:34,001 --> 01:18:34,877
kako si
1039
01:18:36,254 --> 01:18:38,923
Hej, znaš.
1040
01:18:39,006 --> 01:18:40,133
Da, izvoli.
1041
01:18:41,592 --> 01:18:42,427
Što je to?
1042
01:18:44,220 --> 01:18:45,596
Što te briga?
1043
01:18:47,974 --> 01:18:49,308
Pa i to je istina.
1044
01:19:00,153 --> 01:19:01,154
Paklena stvar.
1045
01:19:01,237 --> 01:19:03,406
Oh, da. To je paklena stvar.
1046
01:19:03,489 --> 01:19:05,742
Znate, stavio sam svoju pošiljku
u avionu ovdje jučer.
1047
01:19:05,825 --> 01:19:07,785
Trebalo je biti u Phillyu
jučer do 9.
1048
01:19:07,869 --> 01:19:10,496
- Tako je.
- Zvali su me s godišnjeg odmora.
1049
01:19:10,580 --> 01:19:12,749
Rekao, zašto,
tvoj teret je još uvijek na zemlji.
1050
01:19:12,832 --> 01:19:14,542
- Nikad nije napustio Boston.
- Ne, to je...
1051
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Imali smo pljačku.
1052
01:19:16,961 --> 01:19:18,713
Bez šale.
1053
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
Kažete da ste imali pljačku.
Je li netko ozlijeđen?
1054
01:19:21,257 --> 01:19:23,593
Par pilota se malo potreslo.
1055
01:19:23,676 --> 01:19:26,304
Imao si pljačku,
i ti zaplijeniš avion?
1056
01:19:28,389 --> 01:19:30,224
Što su uzeli?
1057
01:19:30,308 --> 01:19:31,976
Nešto tereta iz Švicarske.
1058
01:19:43,654 --> 01:19:45,990
Nije li prijevoznik nudio
da ga stave na sljedeći let?
1059
01:19:46,073 --> 01:19:47,450
- Što?
- Zar se nisu nudili
1060
01:19:47,533 --> 01:19:49,452
da ga stave na sljedeći let za Philly?
1061
01:19:49,535 --> 01:19:51,662
Oh, da, da.
1062
01:19:51,746 --> 01:19:54,749
Sljedeći let im je sutra u 8 ujutro.
1063
01:19:55,792 --> 01:19:59,796
Moj teret mora biti u Phillyu jučer.
Moram ga sam odvesti dolje.
1064
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
Ako nemam taj teret u Phillyju do zore,
tu je moj posao.
1065
01:20:05,802 --> 01:20:07,303
Pa evo ga.
1066
01:20:11,641 --> 01:20:12,600
Paklena stvar.
1067
01:20:14,602 --> 01:20:15,561
Paklena stvar.
1068
01:20:46,467 --> 01:20:48,010
Dođi večeras na večeru.
1069
01:20:48,094 --> 01:20:50,346
Pa, morat ćemo vidjeti.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:53,432
Uvijek to kažeš,
a znači da nećeš.
1071
01:20:53,516 --> 01:20:55,476
Pa, moguće je.
1072
01:20:55,560 --> 01:20:57,645
Moguće je, vidiš,
da je moj posao...
1073
01:20:57,728 --> 01:20:58,563
Uh-ha.
1074
01:20:58,646 --> 01:21:00,565
Da ću možda morati ići na putovanje
neko vrijeme.
1075
01:21:00,648 --> 01:21:03,067
Zašto ne možete ovdje obavljati posao?
1076
01:21:03,150 --> 01:21:05,736
Pa, volio bih da mogu, dušo. Činjenica je...
1077
01:21:06,821 --> 01:21:08,948
Činjenica je da moram otići odavde
jutros.
1078
01:21:09,031 --> 01:21:10,157
Jutros?
1079
01:21:10,241 --> 01:21:11,909
Tada polijeće moj avion.
1080
01:21:16,205 --> 01:21:17,748
Znate, vremena se mijenjaju.
1081
01:21:17,832 --> 01:21:21,460
U moje su vrijeme sva djeca morala hodati
sve do škole.
1082
01:21:21,544 --> 01:21:23,671
Da, ali ulice su bile sigurnije.
1083
01:21:23,754 --> 01:21:25,089
Je li tako?
1084
01:21:27,466 --> 01:21:29,343
Brini se o sebi, mali.
1085
01:21:29,427 --> 01:21:30,761
Zbogom, ujače Donny.
1086
01:21:39,103 --> 01:21:40,271
Lijep dan za utrku.
1087
01:21:40,354 --> 01:21:41,689
Koja je to rasa?
1088
01:21:41,772 --> 01:21:46,193
Ljudska rasa, djeca odrastaju
i tako dalje. Nada budućnosti.
1089
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
Uđi u jebeni auto.
1090
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
Gdje je zlato?
1091
01:24:24,018 --> 01:24:25,853
Znaš, nerado ti kažem.
1092
01:24:25,936 --> 01:24:28,397
Kad vam ga iznesemo,
znaš kad ti to stavimo,
1093
01:24:28,481 --> 01:24:31,192
ti ćeš nam reći
bruto nacionalni proizvod Bolivije.
1094
01:24:31,275 --> 01:24:34,111
Reći ćeš nam pozivni broj
Belgije i Luksemburga.
1095
01:24:34,195 --> 01:24:35,529
Hej, gledaj, to je sve što znam.
1096
01:24:35,613 --> 01:24:37,281
Ovo je sve što znaš.
1097
01:24:38,365 --> 01:24:39,617
Ovo je sve što znaš.
1098
01:24:39,700 --> 01:24:43,204
Ovo je sve što znaš,
i odveli smo vas na St. Croix.
1099
01:24:43,287 --> 01:24:45,748
Gdje je tvoj dio?
Kako pokupiti svoj dio?
1100
01:24:45,831 --> 01:24:47,833
Gdje je zlato? Gdje je sastanak?
1101
01:24:47,917 --> 01:24:49,627
Što ćeš učiniti, povrijediti me?
1102
01:24:50,669 --> 01:24:52,797
Oh, ne. Zapravo, ne.
1103
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
neću te povrijediti,
1104
01:24:56,258 --> 01:24:59,386
ali reci tipu da sam puna divljenja.
1105
01:24:59,470 --> 01:25:01,180
Kakav je bio dogovor?
1106
01:25:01,263 --> 01:25:02,556
Kakav je bio dogovor?
1107
01:25:02,640 --> 01:25:05,851
Način na koji gledaš na posao,
dogovor je bio da se izvučemo sa zlatom.
1108
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
Slatko, ha?
1109
01:25:06,852 --> 01:25:08,979
Da, ne, to je šarmantno,
i što onda?
1110
01:25:09,063 --> 01:25:10,815
Mi-- Mi izmičemo.
1111
01:25:10,898 --> 01:25:12,733
Izmakneš se?
1112
01:25:12,817 --> 01:25:14,485
I ja i moji momci,
idemo na sastanak
1113
01:25:14,568 --> 01:25:16,946
i nalazimo kamion pun sirovog željeza,
je li to stvar?
1114
01:25:17,029 --> 01:25:20,866
Da, pa, Joe je shvatio
nikad nisi išao na sastanak.
1115
01:25:20,950 --> 01:25:21,784
Je li?
1116
01:25:23,410 --> 01:25:26,705
Znaš, tvoj tip to ne shvaća
u glavi da odleti na varijaciju,
1117
01:25:26,789 --> 01:25:29,792
sada smo svi vani na terasi,
svi ćemo jesti margaritu.
1118
01:25:31,335 --> 01:25:32,336
Gdje je zlato?
1119
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Razumijete moju nevoljkost
da ti kažem.
1120
01:25:38,717 --> 01:25:40,219
Izvadi ga
i pokazati mu nešto.
1121
01:25:43,681 --> 01:25:44,598
Nemoj ga povrijediti.
1122
01:25:50,688 --> 01:25:52,773
Imaš li nešto za reći o ovome?
1123
01:26:06,996 --> 01:26:10,166
Fran, je li se javila?
1124
01:26:10,249 --> 01:26:13,377
Oh, ona neće nazvati
dok ne otkači tipa.
1125
01:26:13,460 --> 01:26:14,962
Kako će ga se odreći?
1126
01:26:16,422 --> 01:26:18,674
Može se riječima izvući iz opeklina od sunca.
1127
01:26:22,261 --> 01:26:23,137
tako je.
1128
01:26:35,649 --> 01:26:36,525
Da.
1129
01:26:36,609 --> 01:26:37,443
Ciao.
1130
01:26:38,569 --> 01:26:40,487
Da. kako si
1131
01:26:41,947 --> 01:26:43,032
Samo se prijavljujem.
1132
01:26:44,700 --> 01:26:46,202
u redu Najbolji.
1133
01:26:46,285 --> 01:26:47,119
iskonski.
1134
01:26:49,121 --> 01:26:49,955
Da, ne.
1135
01:26:51,373 --> 01:26:53,042
Vidio sam i kamion kako prolazi.
1136
01:26:54,210 --> 01:26:55,044
zar ne?
1137
01:26:56,045 --> 01:26:57,254
Vidimo se na susretu.
1138
01:26:57,338 --> 01:26:58,172
U redu.
1139
01:27:12,269 --> 01:27:13,646
Gospodine Bergman, molim vas.
1140
01:27:15,856 --> 01:27:16,690
izdrži.
1141
01:27:18,817 --> 01:27:19,652
Da.
1142
01:27:21,737 --> 01:27:23,322
Pa gdje je zlato?
1143
01:27:27,576 --> 01:27:28,953
Zajebavaš me.
1144
01:27:42,383 --> 01:27:44,176
Je li to u redu?
1145
01:27:44,260 --> 01:27:45,094
U redu.
1146
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
U redu.
1147
01:29:02,421 --> 01:29:03,255
kako si
1148
01:29:04,256 --> 01:29:05,466
Svi smo spakirani.
1149
01:29:07,343 --> 01:29:08,844
Kako si se otarasio tog tipa?
1150
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
Ostaviti ga pred oltarom?
1151
01:29:12,181 --> 01:29:13,807
O, da, ostavila sam ga pred oltarom.
1152
01:29:13,891 --> 01:29:14,975
To je moja djevojka.
1153
01:29:18,020 --> 01:29:19,271
Što ti se dogodilo?
1154
01:29:20,314 --> 01:29:21,315
Da, da.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:27,029
Što, došlo je do promjene planova,
nisi mogao nazvati da mi kažeš? ha?
1156
01:29:27,613 --> 01:29:29,740
- Skinite ga s broda.
- Izvan broda.
1157
01:29:31,200 --> 01:29:32,326
Siđi s broda.
1158
01:29:34,119 --> 01:29:35,704
Da, tako je.
1159
01:29:37,998 --> 01:29:39,375
Gdje ti je prijatelj?
1160
01:29:41,502 --> 01:29:43,379
Gdje ti je prijatelj?
1161
01:29:43,462 --> 01:29:44,880
Sasvim si sam?
1162
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
jok
1163
01:29:46,215 --> 01:29:47,508
Niste sami.
1164
01:29:47,591 --> 01:29:49,176
Nije dobro biti sam.
1165
01:29:49,259 --> 01:29:50,386
Baci ga.
1166
01:29:50,469 --> 01:29:52,012
Ovdje. Idi nađi njegovog prijatelja.
1167
01:29:52,096 --> 01:29:53,514
Nisam imao izbora.
1168
01:29:53,597 --> 01:29:55,599
Pusti moju ženu.
1169
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
Smeta li ti ako kažem nešto osobno?
1170
01:29:57,768 --> 01:29:59,395
Tvoja žena je kurva.
1171
01:29:59,478 --> 01:30:02,356
Ona i ti ste sjebali ovaj mali plan
u šešir na kuku.
1172
01:30:02,439 --> 01:30:04,149
Nakon svih sranja kroz koja smo prošli!
1173
01:30:04,233 --> 01:30:07,611
Stavite to u glazbu. Jebi se!
Htio sam te učiniti bogatim.
1174
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
Je li tako?
1175
01:30:08,821 --> 01:30:12,408
tako je. Htio sam te učiniti bogatim,
ti kontra drkadžijo,
1176
01:30:12,491 --> 01:30:15,202
ali morali ste ići komplicirati
ono zadnje malo.
1177
01:30:15,285 --> 01:30:16,620
Govno jedno!
1178
01:30:16,703 --> 01:30:19,123
Da?
Tko kleči na jebenoj klupi?
1179
01:30:19,206 --> 01:30:20,833
On nije tamo.
1180
01:30:20,916 --> 01:30:23,961
U redu. U redu.
1181
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
Hoćeš to zamotati?
1182
01:30:25,045 --> 01:30:28,424
Želiš samo stajati ovdje
i pogodi moje pravo ime?
1183
01:30:28,507 --> 01:30:31,135
- Kako se zoveš?
- Rumpelstiltskin.
1184
01:30:31,218 --> 01:30:33,387
Što je bilo prije nego što ste ga promijenili?
1185
01:30:33,470 --> 01:30:34,304
Pazi na usta.
1186
01:30:34,388 --> 01:30:35,722
Ostavi ga dovraga!
1187
01:30:35,806 --> 01:30:37,516
- Izvucite djevojku.
- Vrati se.
1188
01:30:37,599 --> 01:30:39,435
Vodi je odavde.
1189
01:30:39,518 --> 01:30:40,811
Ti kučkin...
1190
01:30:40,894 --> 01:30:42,563
Morao si izaći na kraj.
1191
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
Morao si izaći na kraj,
zar ne?
1192
01:30:45,357 --> 01:30:46,400
zar ne?
1193
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Pusti djevojku.
1194
01:30:48,026 --> 01:30:49,361
Odreći ću se zlata.
1195
01:30:49,445 --> 01:30:53,115
Da, imali smo...
Uglavnom, imali smo na umu drugačiji dogovor.
1196
01:30:53,198 --> 01:30:56,827
Što kažete na to? Čujem da si fleksibilan,
održava te mladim.
1197
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
Odreći ću se zlata.
Ja i djevojka odlazimo na brod.
1198
01:31:01,039 --> 01:31:02,749
Što ako je zlato na brodu?
1199
01:31:02,833 --> 01:31:04,626
Odrekao sam se zlata, dušo.
1200
01:31:04,710 --> 01:31:05,627
morala sam.
1201
01:31:05,711 --> 01:31:06,670
Ti što?
1202
01:31:06,753 --> 01:31:07,963
morala sam.
1203
01:31:08,046 --> 01:31:09,506
Da.
1204
01:31:09,590 --> 01:31:13,886
Mrzim razbiti tvoju zdjelu riže,
ali vaša je žena upravo sklopila još jedan dogovor.
1205
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Dogovor koji je sklopila,
mi dobijemo zlato, pustimo vas da živite.
1206
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
što ti misliš
1207
01:31:18,056 --> 01:31:20,309
- Pustio si me da odem?
- Tako je.
1208
01:31:20,392 --> 01:31:21,435
Ja i djevojka?
1209
01:31:21,518 --> 01:31:22,978
Pa, ne baš.
1210
01:31:23,061 --> 01:31:24,938
Žao mi je, dušo.
1211
01:31:25,022 --> 01:31:27,065
Odnesimo ovaj brod odavde.
1212
01:31:27,149 --> 01:31:29,109
Da, ima
vrlo komercijalan um.
1213
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Hej, čekaj. Stani.
Stani malo ovdje!
1214
01:31:31,403 --> 01:31:33,572
Propao si, prijatelju. Ti si propao.
1215
01:31:33,655 --> 01:31:35,157
Švorc si.
1216
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
Idi plači malo.
1217
01:31:36,450 --> 01:31:38,243
Ti sretni drkadžijo.
1218
01:31:38,327 --> 01:31:40,496
Ona ne napreduje,
ostat ćeš ovdje.
1219
01:31:40,579 --> 01:31:41,830
Kao malo zauvijek.
1220
01:31:41,914 --> 01:31:43,957
Ovuda, odlazite.
Ti si sretan pas.
1221
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
Uzmi zlato. Skini zlato.
1222
01:31:45,834 --> 01:31:47,211
Samo mi ostavi brod.
1223
01:31:47,294 --> 01:31:49,630
Nemoj da izgubim poštovanje
za vas.
1224
01:31:49,713 --> 01:31:52,466
Makni čamac odavde.
Skini zlato.
1225
01:31:52,549 --> 01:31:53,967
Daj mu nešto novca!
1226
01:31:54,051 --> 01:31:55,928
Ostavite mu nešto novca!
1227
01:31:56,011 --> 01:31:58,013
Ne dopustite mu da ode dolje
ni s čim.
1228
01:31:59,139 --> 01:32:00,307
hajde
1229
01:32:00,390 --> 01:32:02,059
Daj mu nešto novca!
1230
01:32:02,142 --> 01:32:05,687
Da, tako je. Mi ne
Želim te poslati tamo bez novca.
1231
01:32:05,771 --> 01:32:07,022
Daj mi svoj šiv.
1232
01:32:08,982 --> 01:32:09,816
Da.
1233
01:32:12,569 --> 01:32:16,490
Da. Kupi si nešto lijepo.
1234
01:32:16,573 --> 01:32:18,367
Platiti vam zlatom.
1235
01:32:18,450 --> 01:32:19,952
kako si
1236
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Držiš li se?
1237
01:32:22,496 --> 01:32:24,206
Broad me prodao.
1238
01:32:24,289 --> 01:32:26,291
Što kažete na to?
1239
01:32:26,375 --> 01:32:28,418
Pokaži im lijepo lice,
1240
01:32:28,502 --> 01:32:33,257
dijamantna ogrlica,
i nestali su kao jutarnja magla.
1241
01:32:36,009 --> 01:32:37,052
Da.
1242
01:32:53,318 --> 01:32:54,152
Nađi ga.
1243
01:32:57,781 --> 01:32:58,782
Gdje je zlato?
1244
01:33:06,290 --> 01:33:07,374
Povrijedi ga malo.
1245
01:33:10,961 --> 01:33:12,170
hej
1246
01:33:14,715 --> 01:33:15,591
Podigni ga.
1247
01:33:15,674 --> 01:33:17,342
Oh, ti kurvin sine.
1248
01:33:19,177 --> 01:33:21,305
Jednostavno si previše moderan da bi bio sretan.
1249
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
Je li tako?
1250
01:33:23,056 --> 01:33:24,725
Morao si otići i udariti me.
1251
01:33:26,435 --> 01:33:28,061
Jeste li gotovi?
1252
01:33:28,145 --> 01:33:29,813
Jer moram platiti račune.
1253
01:33:29,896 --> 01:33:31,315
Gdje je jebeno zlato?
1254
01:33:31,398 --> 01:33:32,399
Daj mi cigaretu.
1255
01:33:32,482 --> 01:33:33,775
Loše su za tebe.
1256
01:33:33,859 --> 01:33:36,320
Oh, da, pa, nitko ne živi vječno.
1257
01:33:36,403 --> 01:33:40,157
Da, ali ćeš potrošiti
ostatak svog života sa mnom.
1258
01:33:40,240 --> 01:33:41,867
Upravo sada.
1259
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
Gdje je jebeno zlato?
1260
01:33:43,410 --> 01:33:45,454
Poljubi moje jenkijevsko dupe.
1261
01:33:46,246 --> 01:33:47,080
U redu.
1262
01:33:48,332 --> 01:33:51,668
Mrzim raditi bilo što tako dramatično
dok brojim do tri,
1263
01:33:51,752 --> 01:33:52,961
ali jedan...
1264
01:33:55,505 --> 01:33:57,090
dva...
1265
01:33:57,174 --> 01:33:58,133
hej
1266
01:33:59,718 --> 01:34:00,719
Prokletstvo.
1267
01:34:01,970 --> 01:34:03,096
Koji kurac?
1268
01:34:05,474 --> 01:34:07,893
Bobby! Bobby!
1269
01:34:07,976 --> 01:34:09,269
- Idem na tebe!
- Nema pucanja!
1270
01:34:09,353 --> 01:34:11,104
Oh, jebote...
1271
01:34:11,188 --> 01:34:12,564
Jebo te! Stop!
1272
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
Spusti jebeno oružje.
1273
01:34:14,483 --> 01:34:16,693
slušaš li me Ne! Ne!
1274
01:34:16,777 --> 01:34:19,488
Stop! Stop.
Razgovaramo. Razgovaramo.
1275
01:34:19,571 --> 01:34:20,530
Samo pričajmo!
1276
01:34:20,614 --> 01:34:22,574
Stop! Samo prestani!
1277
01:34:22,658 --> 01:34:23,867
Jebote, ne!
1278
01:34:27,954 --> 01:34:30,415
- Bobby!
- Hajde, sjedni!
1279
01:34:30,499 --> 01:34:32,376
Sjesti! Bez oružja, Joe!
1280
01:35:08,328 --> 01:35:09,162
spreman sam
1281
01:35:17,003 --> 01:35:18,839
Odjebimo odavde.
1282
01:35:25,220 --> 01:35:26,888
Oh, što kažete na to?
1283
01:35:28,098 --> 01:35:30,600
Oh, što kažete na to?
1284
01:35:32,144 --> 01:35:33,311
Što kažete na to?
1285
01:35:44,114 --> 01:35:46,616
Zar ne želiš čuti moje posljednje riječi?
1286
01:35:46,700 --> 01:35:47,993
Upravo jesam.
1287
01:36:46,009 --> 01:36:49,971
Hej, stavio si puno mlijeka u to,
smanjuje mogućnost želučanih tegoba.
1288
01:36:50,055 --> 01:36:51,932
Ne mogu se brinuti
o svakoj sitnici.
1289
01:36:53,767 --> 01:36:55,101
Kako se popravljaš?
1290
01:36:55,185 --> 01:36:57,062
Dajem sve od sebe ovdje.
1291
01:36:57,145 --> 01:36:58,355
- Da.
- Mm.
1292
01:37:01,483 --> 01:37:03,610
Šteta za Pinkyja.
1293
01:37:03,693 --> 01:37:04,986
Što?
1294
01:37:05,070 --> 01:37:07,197
Pinky. Sram.
1295
01:37:07,280 --> 01:37:08,281
zar nije tako
1296
01:37:09,741 --> 01:37:11,159
Uvijek me nasmijavao.
1297
01:37:12,285 --> 01:37:14,788
- Što više možete tražiti od bilo koga?
- Ništa.
1298
01:37:19,125 --> 01:37:22,671
Hej, idi kod tog plastičnog kirurga,
nemoj mu dopustiti da te potpuno potkopa.
1299
01:37:24,506 --> 01:37:27,676
Jednom sam poznavao mačku u Statevilleu,
otišao srediti lice,
1300
01:37:27,759 --> 01:37:29,970
probudio se,
i naivčina mu je dala par sisa.
1301
01:37:31,179 --> 01:37:33,014
To je loš udarac, nema sumnje.
1302
01:37:33,098 --> 01:37:35,767
Sletio je natrag unutra
i nikad nisam poželio cigareta.
1303
01:37:52,909 --> 01:37:54,327
Poslati vam svoj dio tamo?
1304
01:37:55,453 --> 01:37:58,123
Spojite ga tamo
kad stigneš kamo ideš.
1305
01:37:59,249 --> 01:38:00,333
Hoću, prijatelju.
1306
01:38:01,459 --> 01:38:03,253
Čujem da je lijepo dolje na suncu.
1307
01:38:04,504 --> 01:38:05,922
Je li tamo idem?
1308
01:38:06,923 --> 01:38:09,926
Gdje god da je brate
ne vraćaj se.
1309
01:38:19,019 --> 01:38:19,853
hej
1310
01:38:29,905 --> 01:38:31,323
- Hej, dušo.
- Hej.
1311
01:38:31,406 --> 01:38:33,199
- Žao mi je.
- U redu je.
1312
01:38:33,283 --> 01:38:34,242
Tko je to bio?
1313
01:38:34,326 --> 01:38:37,078
Oh, neki tip koji me želio
da mu dam napojnicu za borbu.
1314
01:38:38,079 --> 01:38:39,205
jesi li
1315
01:38:39,289 --> 01:38:41,374
Rekao sam mu da radim cijeli život.
1316
01:38:41,458 --> 01:38:45,337
Zašto bih ja njemu davao korist
životnog znanja?
1317
01:38:45,420 --> 01:38:46,379
Pogon.
1318
01:39:23,541 --> 01:39:25,460
Ništa kao dobar plan, Joe.
1319
01:39:27,879 --> 01:39:31,132
Da, ne bih zavezao cipele
bez rezervnog plana.
1320
01:39:33,802 --> 01:39:35,845
Šteta za Pinkyja.
1321
01:39:35,929 --> 01:39:39,099
Da, tamo je krenulo loše,
ovo zadnje malo, zar ne?
1322
01:39:39,182 --> 01:39:40,433
Da, jeste.
1323
01:39:40,517 --> 01:39:42,143
Onda je to samo cijena.
1324
01:39:43,687 --> 01:39:44,729
tako je.
1325
01:39:46,982 --> 01:39:47,941
To je dio toga.
1326
01:39:50,652 --> 01:39:52,362
Ipak, nisi li prošao sjajno?
1327
01:39:52,445 --> 01:39:53,279
jesam li
1328
01:39:53,363 --> 01:39:55,865
Pa, prošetao si tog tipa
cjeloživotni dan.
1329
01:39:55,949 --> 01:39:58,410
Išao u dobru školu.
1330
01:39:58,493 --> 01:39:59,828
Što je ostalo?
1331
01:39:59,911 --> 01:40:01,579
Ne razumijem te.
1332
01:40:01,663 --> 01:40:03,748
- Pričali smo o Pinkyju.
- Da?
1333
01:40:05,792 --> 01:40:09,629
A ja sam rekao, "Onda je to samo cijena,"
a ti si rekao, "Pa, to je dio toga."
1334
01:40:10,005 --> 01:40:11,214
Mm-hm.
1335
01:40:11,381 --> 01:40:12,882
Što je ostalo?
1336
01:40:15,593 --> 01:40:17,137
Daj da ti vidim ruke.
1337
01:40:17,220 --> 01:40:18,763
Tako je, stvarno i dalje.
1338
01:40:21,433 --> 01:40:24,102
Da, pa... Dođi tamo.
1339
01:40:29,024 --> 01:40:29,899
Nastavi hodati.
1340
01:40:30,942 --> 01:40:32,527
Pa, poslao si me k njemu.
1341
01:40:32,610 --> 01:40:34,904
Nisi me trebala poslati k njemu.
1342
01:40:34,988 --> 01:40:36,531
Pa ne možeš misliti na sve.
1343
01:40:36,614 --> 01:40:37,866
Gdje je zlato?
1344
01:40:39,117 --> 01:40:41,077
Tamo je.
1345
01:40:41,161 --> 01:40:42,412
Zašto me ne upuca?
1346
01:40:43,413 --> 01:40:44,789
Takav je dogovor.
1347
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
- Neće me upucati?
- Ne.
1348
01:40:47,584 --> 01:40:49,377
Onda nije
trebao bi uperiti pištolj u mene.
1349
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
To je neiskreno.
1350
01:40:53,757 --> 01:40:54,591
Idemo.
1351
01:40:57,093 --> 01:40:57,927
kako si
1352
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
umoran.
1353
01:41:06,352 --> 01:41:07,687
Bit ćeš dobro.
1354
01:41:07,771 --> 01:41:09,189
mislis tako
1355
01:41:09,272 --> 01:41:10,440
Uvijek jesi.
1356
01:41:11,649 --> 01:41:13,651
Ipak, sladak plan.
1357
01:41:13,735 --> 01:41:15,445
Slatka ko kineska beba.